『名探偵ポワロ』Agatha Christie's Poirot · 1989
I am not some French gent.の意味と使い方
フランス人の紳士などではない。
ポワロ(デビッド・スーシェ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はどこかのフランスの紳士ではない」
こなれた訳フランス人の紳士などではない。
POINTここがツボ
ポワロは何度も「フランス人」と間違えられ、そのたびにむっとして「ベルギー人だ」と訂正します。フランス語を話すから、と一緒にされるのが我慢ならないのです。しかもポワロは、巡査の言った some French gent(どこかのフランス人の紳士)という言葉をそのまま使って、some Belgian gent と言い返す。この律儀さがポワロらしいところ。gent は gentleman を短くしたくだけた言葉。自分の出身地を間違えられたとき、笑いながら使えます。
GRAMMARしくみ
some+数えられる名詞の単数で「どこかの〜、何とかいう〜」と、相手をよく知らない・軽く見ている感じを出す。gent は gentleman の短縮形。
SOUND発音のコツ
「アイアム・ノット・サム・フレンチ・ジェント」。not を強く言って否定をはっきり。French と gent も強め。
MINI TALKミニ会話
Are you Chinese?
「中国の方ですか?」Actually, I'm Japanese. But I get that a lot.
「実は日本人なんです。よく聞かれますけどね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I am not some Tokyo guy. I'm from Osaka!
「東京の人じゃないよ。大阪出身!」 - 例2
Some guy called you while you were out.
「あなたが出ている間に、誰だか知らない男の人から電話があったよ。」 - 例3
He's a real gent. He always holds the door for everyone.
「彼は本当に紳士だよ。いつもみんなのためにドアを押さえてくれる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMy apologies, sir.「失礼しました。」
- 返しOh, sorry! Belgian, then.「あ、すみません!ベルギーの方でしたか。」
VS似た表現との違い
- a French gentleman普通の丁寧な言い方。some French gent は「どこかのフランス人」と、相手をよく知らない、少し軽い言い方になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
出身を間違えられて本気で怒るのは大人げないもの。ポワロのように、少しユーモアを込めて訂正するのがおすすめ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
フランス語は、フランスだけでなくベルギー、スイス、カナダなどでも話されています。ポワロはフランス語を話すベルギー人という設定です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am not some French gent.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Agatha Christie's Poirot』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。