『Mr.ビーン カンヌで大迷惑?!』Mr. Bean's Holiday · 2007
You speak very good French.の意味と使い方
フランス語、とてもお上手ですね。
列車の販売員
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはとても良いフランス語を話す」
こなれた訳フランス語、とてもお上手ですね。
POINTここがツボ
たった2語のフランス語でほめられたビーンが、うれしそうに返した言葉は…「グラシアス!」。ほめた直後にスペイン語でお礼を言われる、という見事なオチです。You speak very good 〜. は相手の語学力をほめる定番の言い方。外国人が少し日本語を話しただけで「日本語上手!」と言うのと同じで、英語圏でも相手が自分の言葉を話してくれると、ほめて歓迎する人が多いのです。ほめられたら、謙遜しすぎずに Thank you. と受け取りましょう。
GRAMMARしくみ
speak+言語名で「〜語を話す」。言語名に good を付けて「上手な〜語」。You speak French very well. と言っても同じ意味。
SOUND発音のコツ
「ユー・スピーク・ヴェリ・グッド・フレンチ」。very good を強く。French の Fr は唇を丸めてから。
MINI TALKミニ会話
Arigato gozaimasu!
「ありがとうございます!」Wow, you speak very good Japanese!
「わあ、日本語すごく上手ですね!」Thank you! I'm still learning.
「ありがとう!まだ勉強中なんです。」TRY IT例文3つ
- 例1
You speak very good Japanese! Where did you learn it?
「日本語、すごくお上手ですね!どこで習ったんですか?」 - 例2
She speaks English very well because she lived in Canada.
「彼女はカナダに住んでいたので、英語がとても上手だ。」 - 例3
Your English is so natural!
「あなたの英語、すごく自然だね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you! I'm still learning.「ありがとう!まだ勉強中です。」
- 返し¡Gracias!「グラシアス!」(ビーン風)
VS似た表現との違い
- Your French is very good.意味は同じ。Your French is good. の方が「あなたのフランス語」に注目した言い方で、ほめ言葉としてよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ほめられて No, no, my English is terrible. と強く否定しすぎると、会話が止まってしまう。Thank you! で受け取るのが英語流。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You speak very good French.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Bean's Holiday』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。