『Mr.ビーン カンヌで大迷惑?!』Mr. Bean's Holiday · 2007
Is it really so hard for you guys?の意味と使い方
そんなに難しいことか、君たち?
カーソン・クレイ(ウィレム・デフォー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは君たちにとって本当にそんなに難しいのか?」
こなれた訳そんなに難しいことか、君たち?
POINTここがツボ
「本当にそんなに難しいのか?」と、相手の失敗にいら立つときの言い方です。ところがこの場面では、仕掛けが動かなかったのは、ビーンがこっそりカメラの充電のためにプラグを抜いていたから。それを知らないクレイが偉そうにリモコンを押すと…。人を責めた直後に自分がひどい目にあう、コメディの王道の流れです。you guys は「君たち・みんな」という意味のアメリカのくだけた言い方で、男女どちらにも使えます。
GRAMMARしくみ
so+形容詞で「そんなに〜」。for+人で「〜にとって」。Is it so hard for you to+動詞? の形もよく使う。you guys は男女まとめて使えるアメリカ英語。
SOUND発音のコツ
「イズィッ・リーリ・ソウ・ハード・フォ・ユー・ガイズ?」。is it はつながる。really と hard を強く、あきれた調子で。
MINI TALKミニ会話
We forgot to bring the tickets again.
「またチケット持ってくるの忘れた。」Again? Is it really so hard for you guys to check your bags?
「また?かばんを確認するのがそんなに難しい?」TRY IT例文3つ
- 例1
I asked you to buy milk. Is it really so hard to remember one thing?
「牛乳買ってきてって頼んだよね。一つのことを覚えるのが、そんなに難しい?」 - 例2
How hard can it be to cook rice?
「ご飯を炊くのがそんなに難しいはずないでしょ。」 - 例3
Thanks, you guys! You're the best.
「みんな、ありがとう!最高だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, we'll be more careful.「ごめん、もっと気をつけるよ。」
- 返しThen you try it!「じゃあ、あなたがやってみてよ!」
VS似た表現との違い
- Is it difficult for you?「あなたにとって難しいですか?」と純粋に聞く質問。Is it really so hard...? は「そんなはずないでしょ」という責める気持ちがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
責める言い方なので、職場では使い方に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is it really so hard for you guys?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Bean's Holiday』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。