『Mr.ビーン カンヌで大迷惑?!』Mr. Bean's Holiday · 2007
Where did he come from?の意味と使い方
あいつはどこから来たんだ?
カーソン・クレイ(ウィレム・デフォー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼はどこから来たのか?」
こなれた訳あいつはどこから来たんだ?
POINTここがツボ
突然現れた人や物に驚いて「いったいどこから来た?」と言う、日常の決まり文句です。過去形 did で「どこから来たの?」。現在形の Where are you from? は「出身はどこ?」と聞く別の質問なので、混同しないように。ここでは、自分の作品を芸術だと信じているわがままな映画監督が、真剣に怒っているのが逆に笑えます。演じているのは、ハリウッドの名優ウィレム・デフォー。大真面目に怒る名優と、のんきなビーンの対比も見どころです。
GRAMMARしくみ
Where+did+主語+come from? で「どこから来た?」。前置詞 from が文末に残る。Where are you from?(出身)とは時制も意味も違う。
SOUND発音のコツ
「ウェア・ディディ・カム・フロム?」。did he はつながって「ディディ」(h が落ちる)。come を強く。
MINI TALKミニ会話
Whoa, where did all this snow come from?
「うわ、この雪どこから来たの?」It snowed all night!
「一晩中降ってたんだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Where did this cat come from? It just walked into my house!
「この猫どこから来たの?勝手に家に入ってきた!」 - 例2
Where did you come from? You scared me!
「どこから出てきたの?びっくりした!」 - 例3
A bike came out of nowhere and almost hit me.
「どこからともなく自転車が出てきて、ぶつかりそうになった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI have no idea.「全然分からない。」
- 返しHe just appeared!「突然現れたんです!」
VS似た表現との違い
- Where is he from?「彼の出身はどこ?」と国や町を聞く質問。Where did he come from? は「どこから現れた?」という驚き。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
CM監督カーソン・クレイを演じたウィレム・デフォーは、ハリウッドを代表する個性派俳優の一人。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Where did he come from?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! come from ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come from ~(~の出身である;~に由来する;~から生じる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Bean's Holiday』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。