どんな場面?列車でコーヒーを頼むビーン。「Oui(はい)」「Non(いいえ)」の2語だけで答えると、販売員がほめてくれる。
直訳「あなたはとても良いフランス語を話す」
こなれた訳フランス語、とてもお上手ですね。
POINTここがツボ
たった2語のフランス語でほめられたビーンが、うれしそうに返した言葉は…「グラシアス!」。ほめた直後にスペイン語でお礼を言われる、という見事なオチです。You speak very good 〜. は相手の語学力をほめる定番の言い方。外国人が少し日本語を話しただけで「日本語上手!」と言うのと同じで、英語圏でも相手が自分の言葉を話してくれると、ほめて歓迎する人が多いのです。ほめられたら、謙遜しすぎずに Thank you. と受け取りましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You speak very good Japanese! Where did you learn it?
「日本語、すごくお上手ですね!どこで習ったんですか?」 - 例2
She speaks English very well because she lived in Canada.
「彼女はカナダに住んでいたので、英語がとても上手だ。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
10フレーズ
10フレーズ