どんな場面?フォーゲルが手に入れた偽の身分証には、名字も名前もなく「McLovin」とだけ。友人たちにあきれられても、本人は胸を張って叫ぶ。
直訳「私はマクラヴィンである!」
こなれた訳俺はマクラヴィンだ!
POINTここがツボ
映画史に残る「名前」ギャグです。偽の身分証の名前が McLovin(マクラヴィン)一語だけ。Mc は「〜の息子」を意味するスコットランド・アイルランド系の名字によく付く部分で、そこに lovin'(愛してる)をくっつけた、ありえない名前なのです。友達に「アイルランドのR&B歌手か?」とツッコまれても、本人は自信満々。この自信こそが笑いの源です。I am+名前!は、自分を強く名乗る決めゼリフとしてパロディにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Who ate all the cookies? — I am the Cookie Monster!
「クッキー全部食べたの誰?—私がクッキーモンスターだ!」 - 例2
I'm not "the new guy." I'm Kenji!
「新入り」じゃない。僕はケンジだ!





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ
10フレーズ
10フレーズ