『スーパーバッド 童貞ウォーズ』Superbad · 2007

スラング

It is flawless. Check it!の意味と使い方

完璧だぜ。見てみろよ!

フォーゲル(クリストファー・ミンツ=プラッセ)

Lv.3 高校標準友達スラング

SCENEどんな場面?

偽の身分証を手に入れたフォーゲルが、得意満面で友人たちに見せびらかす。実はツッコミどころだらけ。

直訳「それは傷がない。それを確認しろ!」

こなれた訳完璧だぜ。見てみろよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

flawless は「欠点(flaw)が全くない=完璧な」。Check it! は Check it out!(見てみて!)の短縮形で、くだけた若者言葉です。この場面の面白さは、自信満々に「完璧」と言った身分証が、名前は一語、年齢は25歳、出身はハワイという、ツッコミどころの塊だということ。英語のコメディでは「自信満々の宣言→即崩壊」が定番の笑いの型です。flawless はメイクやファッション、演技をほめるときにもよく使われます。

GRAMMARしくみ

flaw(欠点・傷)+less(〜がない)で flawless。careless(注意がない)、endless(終わりがない)と同じ作り。Check it は check it out の out が落ちた形。

SOUND発音のコツ

「イッティズ・フローレス。チェキッ!」。flawless は「フロー」を長めに強く。check it はつながって「チェキッ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Your presentation slides look amazing.

「君の発表スライド、すごくいいね。」
B:

Thanks! I think they're flawless. Check it—even the animations work.

「ありがと!完璧だと思う。見てよ、アニメーションも動くんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Check it out! I finally finished my model castle.

    「見て見て!やっとお城の模型が完成した。」
  2. 例2

    Her performance last night was flawless.

    「昨夜の彼女の演技は完璧だった。」
  3. 例3

    Check this out—my dog can ride a skateboard!

    「これ見て、うちの犬スケボーに乗れるんだ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhoa, nice!「おお、いいね!」
  • 返しFlawless? Are you sure?「完璧?本当に?」

VS似た表現との違い

  • perfect「完璧」の一番普通の言葉。flawless は「傷一つない」というイメージで、見た目や技術の仕上がりをほめるときに特によく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Check it! だけはかなりくだけた言い方。普通は Check it out! が無難。

あわせて覚えたいCheck it out! 見てみて!perfect 完璧な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It is flawless. Check it!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Superbad』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ