SCENEどんな場面?
直訳「あなたは行く、女の子よ」
こなれた訳いいぞ、その調子!
POINTここがツボ
You go, girl. は、主に女性の友達を「いいぞ!やっちゃえ!」と応援する、とてもくだけた表現です。この場面の面白さは、それまで神話を荘厳に語っていた重々しい声のナレーターが、急にこの若者言葉を口にするギャップ。思わず吹き出してしまう、ディズニーらしい遊び心です。go はここで「行け」ではなく「その調子でやれ」という応援。テストで満点を取った友達や、新しいことに挑戦する人に、明るく声をかけるのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
主語 You を付けた命令文(強調の命令)。girl は呼びかけで、親しい女性への言葉。go は「進め・やれ」という応援の意味。
SOUND発音のコツ
「ユー・ゴウ、ガール!」。go を高く強く、girl は語尾を上げて明るく。拍手しながら言うイメージ。
MINI TALKミニ会話
I finally signed up for the marathon!
「ついにマラソンに申し込んだよ!」You go, girl! I'll be at the finish line.
「いいぞ、その調子!ゴールで待ってるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You got the lead role in the play? You go, girl!
「劇の主役に決まったの?やったね、その調子!」 - 例2
You passed the exam on your first try? Way to go!
「1回目で試験に合格したの?やったね!」 - 例3
If you want to start a band, go for it!
「バンドを始めたいなら、やっちゃいなよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! Wish me luck!「ありがとう!幸運を祈ってて!」
- 返しHa, thank you!「あはは、ありがとう!」
VS似た表現との違い
- Way to go!Way to go! は終わったことに「よくやった」と言う。You go, girl. は今まさに頑張っている人や、これから挑戦する人への応援にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
男性に使うと冗談になる。目上の人には使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
1990年代のアメリカでよく使われた流行の言い回し。神話の世界に「今どきの言葉」を混ぜるのが、この映画の笑いの作り方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You go, girl.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hercules』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。