SCENEどんな場面?
直訳「それは本物のひと切れだった」
こなれた訳なかなか楽しかったわ。
POINTここがツボ
a slice of life(人生のひとこま)や a slice of fun などから来た、ちょっと古風なスラングで「楽しいひとときだった」という意味です。ただし、メグの口ぶりは皮肉たっぷりで、「まあ、悪くなかったわね。じゃあね」くらいのクールな別れのあいさつ。素直にお礼を言わない彼女の性格がよく出ています。real は「本当の」ではなく、口語で「すごく」を表す強め言葉。友達との集まりの終わりに、しゃれた皮肉として使えます。
GRAMMARしくみ
It's been は It has been の短縮で、今までの時間を振り返る現在完了。a real slice は「(楽しい時間の)ひと切れ」をぼかした言い方。real は very の代わりの口語。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ビン・ア・リーォ・スライス」。It's been はつなげて一気に。real の l は「ォ」に近い。少し気だるく言うとメグっぽい。
MINI TALKミニ会話
Thanks for coming to my party!
「パーティーに来てくれてありがとう!」It's been a real slice. See you Monday.
「なかなか楽しかったよ。じゃあ月曜に。」Why do you always talk like that?
「なんでいつもそういう言い方するの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Well, it's been a real slice, but I have to catch my train.
「まあ、なかなか楽しかったよ。でも電車に乗らなきゃ。」 - 例2
It's been fun, but I should go home now.
「楽しかったけど、そろそろ帰らなきゃ。」 - 例3
The movie shows a slice of life in a small town.
「その映画は小さな町の日常のひとこまを描いている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWait! What's your name?「待って!名前は?」
- 返しSame here.「こちらこそ。」
VS似た表現との違い
- It's been fun.It's been fun. は素直な「楽しかった」。It's been a real slice. は古風なスラングで、皮肉やクールさがにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
現代ではあまり使われない言い回しなので、真顔で使うと伝わらないことも。映画を知っている人との冗談で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's been a real slice.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hercules』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。