SCENEどんな場面?
直訳「ドアのくぎのように死んでいる」
こなれた訳完全にくたばってる。
POINTここがツボ
doornail は「ドアのくぎ(飾りびょう)」。dead as a doornail は「ドアのくぎのように死んでいる」→「完全に死んでいる・まったく動かない」という、とても古いことわざです。ハデスは手下が以前に言った言葉を引用して「完全に片づけたって言ったよな?」と怒り狂います。日常では、人よりも物に使うのが普通で、「スマホが完全に壊れた」「電池が完全に切れた」など。D の音が繰り返される響きのよさで、何百年も使われてきた表現です。
GRAMMARしくみ
as+形容詞+as a+名詞 で「〜のように…」という比喩の決まった形。as busy as a bee(とても忙しい)、as cold as ice(氷のように冷たい)と同じ型。
SOUND発音のコツ
「デッド・アズ・ア・ドーネイォ」。dead と doornail の D の音を響かせる。doornail は DOOR を強く。
MINI TALKミニ会話
Can you start the car?
「車のエンジンかけられる?」No luck. The battery's dead as a doornail.
「だめだ。バッテリーが完全に上がってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
My phone fell in the bath. It's dead as a doornail.
「スマホがお風呂に落ちた。完全に壊れた。」 - 例2
The old TV in the garage is dead as a doornail.
「車庫の古いテレビは完全に壊れている。」 - 例3
She's as busy as a bee before the festival.
「お祭りの前、彼女はとても忙しい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's call for help.「助けを呼ぼう。」
- 返しAre you sure?「本当に?」
VS似た表現との違い
- completely dead意味は同じ。dead as a doornail は昔からのことわざで、ユーモラスな響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の死について使うと、不謹慎で冷たく聞こえる。壊れた物に使うのが安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
シェイクスピアの作品やディケンズの『クリスマス・キャロル』の冒頭にも登場する、とても古い言い回し。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Dead as a doornail.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hercules』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。