『タイタンズを忘れない』Remember the Titans · 2000

ジョーク・皮肉

I'm hurt. I ain't dead.の意味と使い方

けがしただけだ。死んじゃいない。

ゲーリー・バーティエ(ライアン・ハースト)

SCENEどんな場面?

思いがけない出来事でけがを負ったゲーリーが、重苦しい空気で話すヨーストに、明るく言い返す場面です。

直訳「私はけがをしている。私は死んでいない」

こなれた訳けがしただけだ。死んじゃいない。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

ain't は am not / is not / are not などの代わりに使う、くだけた口語。I ain't dead. は I'm not dead. のことです。正式な文章や先生の前では使いませんが、映画や歌では毎日のように聞きます。hurt(けがをした)と dead(死んでいる)を並べて、「大げさにしないでくれ」と笑いに変える強さが胸を打ちます。ain't は「聞いて分かる」ことがまず大事です。

GRAMMARしくみ

I'm hurt. は「けがをしている」という状態。ain't は am not などの代わりに使う、とてもくだけた口語です。肯定と否定の短い文を並べ、「大したことない」と強がる気持ちを表しています。

SOUND発音のコツ

「アイム・ハート。アイ・エイント・デッド」。hurt の ur は口を丸めて。ain't は「エイント」、dead を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you OK? You fell so hard!

「大丈夫?派手に転んだね!」
B:

I'm hurt, not dead. Help me up.

「けがしただけ、死んでないよ。起こして。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop worrying! I just twisted my ankle. I'm hurt, not dead.

    「心配しすぎ!足首をひねっただけ。けがしただけで、死んでないよ。」
  2. 例2

    My knee hurts, but I can still walk.

    「膝が痛いけど、まだ歩ける。」
  3. 例3

    I'm fine. It's just a scratch.

    「大丈夫。ただのかすり傷だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGlad to hear it.「それを聞いて安心した。」
  • 返しLet me see.「ちょっと見せて。」

VS似た表現との違い

  • I'm fine.I'm fine. は「大丈夫」と短く答える普通の言い方。I'm hurt. I ain't dead. は、けがを認めつつ、周りの心配を明るく吹き飛ばす強がりの言葉です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ain't は作文やテストでは使いません。正しい形は I'm not dead. です。

あわせて覚えたいIt's not the end of the world. この世の終わりじゃないI'm fine. 大丈夫

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm hurt. I ain't dead.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Remember the Titans』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ