『ファースト・マン』First Man · 2018

ジョーク・皮肉

I was pleased.の意味と使い方

うれしかったです。

ニール・アームストロング(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

アポロ11号の記者会見。「船長に選ばれて驚いた?大喜びした?」と聞かれたニールが、短くこう答える。言いかえを求められても、また同じ答え。

直訳「私は喜ばされた」

こなれた訳うれしかったです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

記者は「大喜び」「人生最高の瞬間」のような派手な言葉を引き出したいのに、ニールの答えは「うれしかった」の一言だけ。しかも違う聞き方をされても、全く同じ I was pleased. を繰り返します。感情を表に出さないニールの性格がよく分かる、思わず笑ってしまう場面です。pleased は glad や happy より少し落ち着いた、大人っぽい「満足・うれしい」。日常では、ほめられたり結果を聞かれたりしたとき、控えめに喜びを伝えたいときに使えます。

GRAMMARしくみ

please(喜ばせる)の過去分詞 pleased が形容詞になった形。be pleased で「(何かによって)うれしい・満足している」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワズ・プリーズド」。pleased は「プリーズド」と最後の d を軽く。淡々と平らに言うとニールらしい。

MINI TALKミニ会話

A:

So, how did you feel when you won the speech contest?

「で、スピーチコンテストで優勝したとき、どう思った?」
B:

I was pleased.

「うれしかったよ。」
A:

That's it? You were screaming in the hallway!

「それだけ?廊下で叫んでたじゃん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "How did you feel when you got the job?" "I was pleased."

    「採用されたとき、どんな気持ちだった?」「うれしかったよ。」
  2. 例2

    The teacher was pleased with our presentation.

    「先生は私たちの発表に満足していた。」
  3. 例3

    I'm pleased to announce that we reached our goal.

    「目標を達成したことをお知らせできて、うれしく思います。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust pleased? Come on!「うれしかっただけ?もっとあるでしょ!」
  • 返しOkay... but how pleased?「なるほど…で、どのくらい?」

VS似た表現との違い

  • I was thrilled.thrilled は「わくわくして大興奮」。pleased は「満足して、うれしい」と落ち着いた喜びで、温度がずっと低い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

pleasing(人を喜ばせるような)と混同しない。自分がうれしいときは pleased。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

月面着陸という人類史上の大偉業を前にしても、この一言で済ませてしまうところが、この映画のニール像を象徴している。

あわせて覚えたいI'm pleased to meet you. お会いできてうれしいですI was over the moon. 天にも昇る気持ちだった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was pleased.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『First Man』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ