『Dr.HOUSE』House · 2004

日常会話

Do I look pleased?の意味と使い方

俺がうれしそうに見えるか?

グレゴリー・ハウス(ヒュー・ローリー)

SCENEどんな場面?

シーズン2「Clueless」。患者の症状が悪化していく中、キャメロンが「あなたは自分の考えが正しかったと喜んでいるのね」と責めます。ハウスはこう問い返します。

直訳「私は喜んでいるように見えますか」

こなれた訳俺がうれしそうに見えるか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Do I look +形容詞?は「私が〜に見える?」と聞き返す形。この場面のように「そんなわけないだろう」という反論として使うことが多く、Do I look happy?(うれしそうに見える?=うれしくないよ)、Do I look stupid?(ばかに見える?=ばかにするな)などと応用できます。pleased は「満足して・喜んで」。冷たく見えるハウスも、患者が悪くなるのを喜んでいるわけではないことが伝わる一言です。

GRAMMARしくみ

look+形容詞で「〜に見える」。名詞を続けるときは look like+名詞(Do I look like a doctor?)。疑問文の形で反論するのがポイント。

SOUND発音のコツ

Do I look pleased →「ドゥアイ・ルック・プリーズド」。look を強く、語尾は下げると反論の響きに。

MINI TALKミニ会話

A:

You must be happy that the test was canceled.

「テストが中止になって、うれしいでしょ。」
B:

Do I look pleased? I studied all weekend!

「うれしそうに見える?週末ずっと勉強したのに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think I'm enjoying this? Do I look happy?

    「私が楽しんでると思う?うれしそうに見える?」
  2. 例2

    Do I look like a chef to you?

    「私が料理人に見える?」
  3. 例3

    The teacher was pleased with our project.

    「先生は私たちの研究に満足していた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しActually, yes.「正直、見える。」
  • 返しSorry, I didn't mean that.「ごめん、そういう意味じゃない。」

VS似た表現との違い

  • Are you pleased?相手に「満足してる?」と聞く普通の質問。Do I look pleased? は自分について聞き返し、「そんなわけない」と反論する言い方。
あわせて覚えたいDo I look like ...? 私が〜に見える?be pleased with ... 〜に満足している

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do I look pleased?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『House』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ