『Dr.HOUSE』House · 2004

日常会話

You really don't need to know everything about everybody.の意味と使い方

人のことを何でも知る必要なんてないだろう。

ジェームズ・ウィルソン(ロバート・ショーン・レナード)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Histories」。人の秘密を何でも探り出そうとするハウスに、親友のウィルソンがあきれて言います。ハウスは「別に『The O.C.』を見る必要もないけど、見ると幸せなんだ」と返します。

直訳「あなたは本当に、誰もについての全てを知る必要はない」

こなれた訳人のことを何でも知る必要なんてないだろう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

人のことを詮索しすぎる相手に、「そこまで知らなくていいでしょ」とたしなめる言い方です。need to know は「知る必要がある」、everything about everybody は「誰についての何もかも」。everything と everybody を並べて、韻を踏むようにリズムよく言っているのがポイントです。ハウスの返事に出てくる『The O.C.』は、当時の人気ドラマ。ドラマの中で別のドラマの名前が出てくると、時代の空気が分かって楽しいですね。

GRAMMARしくみ

don't need to+動詞で「〜する必要はない」。really を入れると「本当に、そこまでしなくていい」とたしなめる響きになる。

SOUND発音のコツ

You really don't need to →「ユー・リーリ・ドウント・ニーットゥ」。need to はつながって「ニーットゥ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to know who she's texting.

「彼女が誰とメッセージしてるか知りたい。」
B:

You really don't need to know everything about everybody.

「人のことを何でも知る必要はないって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't need to know everything about your friends' private lives.

    「友達の私生活を何でも知る必要はないよ。」
  2. 例2

    Mind your own business, please.

    「余計なお世話です。」
  3. 例3

    Sorry, but it's none of your business.

    「悪いけど、あなたには関係ないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut it makes me happy.「でも、知ると幸せなんだ。」
  • 返しI'm just curious.「ちょっと気になるだけだよ。」

VS似た表現との違い

  • Mind your own business.「余計なお世話」とはっきり突き放す、かなり強い言い方。Wilson のセリフは、親友としてやんわりたしなめる言い方。
あわせて覚えたいmind your own business 自分のことを気にしなさい(余計なお世話)It's none of your business. あなたには関係ない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You really don't need to know everything about everybody.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『House』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ