You know, words can hurt.の意味と使い方
あのさ、言葉って人を傷つけるんだよ。
グレゴリー・ハウス(ヒュー・ローリー)
SCENEどんな場面?
直訳「あのね、言葉は傷つけうる」
こなれた訳あのさ、言葉って人を傷つけるんだよ。
POINTここがツボ
Words can hurt.(言葉は人を傷つけうる)は、本来はいじめや悪口について使うまじめな言葉です。それを、普段から誰よりもひどいことを言っているハウスが言うので、おかしさが生まれます。助動詞 can は「〜することがある・〜しうる」という可能性を表します。冗談で使うときは、わざと大げさに傷ついた顔をするのがコツ。まじめに使えば、「言い方には気をつけよう」と伝える大切な一言になります。
GRAMMARしくみ
can は「〜することがある」という可能性。hurt は「傷つける」で、目的語なしでも「痛む・傷つける」と使える。You know は「あのさ」という前置き。
SOUND発音のコツ
words can hurt →「ワーズ・キャン・ハート」。hurt は口をあまり開けずに「ハ~ト」。heart(ハート)と区別。
MINI TALKミニ会話
Your jokes are so bad.
「君のギャグ、ほんとにつまらない。」Ouch. You know, words can hurt.
「痛っ。あのさ、言葉って人を傷つけるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please think before you post. Words can hurt.
「投稿する前によく考えて。言葉は人を傷つけることがあるから。」 - 例2
I didn't mean to hurt your feelings.
「あなたの気持ちを傷つけるつもりはなかった。」 - 例3
Ouch, that hurts!
「うわ、傷つくなあ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSince when do you care?「いつから気にするようになったの?」
- 返しSorry, I didn't mean it.「ごめん、本気じゃないよ。」
VS似た表現との違い
- That hurts.「それ、傷つく」と自分の気持ちを言う。Words can hurt. は「言葉には人を傷つける力がある」という一般論の形で、たしなめる響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hurt(傷つける)と heart(心臓・心)は発音が違います。hurt は口をすぼめる「ア~」の音です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know, words can hurt.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『House』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。