It's never lupus.の意味と使い方
ループスだったためしはない。
グレゴリー・ハウス(ヒュー・ローリー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは決してループスではない」
こなれた訳ループスだったためしはない。
POINTここがツボ
ループス(全身性エリテマトーデス)は、さまざまな症状が出る病気で、このドラマの診断会議では候補としてたびたび名前が挙がります。でも、たいていは違う。だから「ループスの本なんて開かないから、隠し場所にちょうどいい」というわけです。番組の宣伝文句(キャッチコピー)にも It's not lupus. が使われたほどの、ファンにはおなじみのお決まりのジョークです。never は「一度も〜ない」で、「いつも外れ」という気持ちを強く表します。
GRAMMARしくみ
It's never +名詞で「(原因は)決して〜ではない」。お決まりの答えを先回りして否定する、皮肉っぽい言い方。
SOUND発音のコツ
It's never lupus →「イッツ・ネヴァ・ループス」。never を強く、lupus は「ルーパス」に近い。
MINI TALKミニ会話
Maybe the Wi-Fi is down again?
「またWi-Fiが落ちてるのかな?」It's never the Wi-Fi. Check the cable.
「Wi-Fiだったためしはないよ。ケーブルを見て。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't blame the printer. It's never the printer.
「プリンターのせいにしないで。プリンターが原因だったためしはないから。」 - 例2
Let's rule out the easy answers first.
「まず、簡単な答えから除外していこう。」 - 例3
It's always the last place you look.
「探し物はいつも、最後に探した場所にある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNever say never.「絶対」なんて言わないで。
- 返しYou always say that.「いつもそう言うよね。」
VS似た表現との違い
- It's not lupus.「ループスではない」とその時の診断を言う。It's never lupus. は「いつだって違う」と決めつけるので、ずっと皮肉っぽく、笑える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's never lupus.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『House』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。