『Dr.HOUSE』House · 2004

ジョーク・皮肉

It's never lupus.の意味と使い方

ループスだったためしはない。

グレゴリー・ハウス(ヒュー・ローリー)

SCENEどんな場面?

シーズン3「Finding Judas」。ハウスが痛み止めの薬を、ループス(狼瘡)の医学書の中に隠していたことに気付いたフォアマン。理由を聞かれたハウスの答えがこれ。

直訳「それは決してループスではない」

こなれた訳ループスだったためしはない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ループス(全身性エリテマトーデス)は、さまざまな症状が出る病気で、このドラマの診断会議では候補としてたびたび名前が挙がります。でも、たいていは違う。だから「ループスの本なんて開かないから、隠し場所にちょうどいい」というわけです。番組の宣伝文句(キャッチコピー)にも It's not lupus. が使われたほどの、ファンにはおなじみのお決まりのジョークです。never は「一度も〜ない」で、「いつも外れ」という気持ちを強く表します。

GRAMMARしくみ

It's never +名詞で「(原因は)決して〜ではない」。お決まりの答えを先回りして否定する、皮肉っぽい言い方。

SOUND発音のコツ

It's never lupus →「イッツ・ネヴァ・ループス」。never を強く、lupus は「ルーパス」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe the Wi-Fi is down again?

「またWi-Fiが落ちてるのかな?」
B:

It's never the Wi-Fi. Check the cable.

「Wi-Fiだったためしはないよ。ケーブルを見て。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't blame the printer. It's never the printer.

    「プリンターのせいにしないで。プリンターが原因だったためしはないから。」
  2. 例2

    Let's rule out the easy answers first.

    「まず、簡単な答えから除外していこう。」
  3. 例3

    It's always the last place you look.

    「探し物はいつも、最後に探した場所にある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNever say never.「絶対」なんて言わないで。
  • 返しYou always say that.「いつもそう言うよね。」

VS似た表現との違い

  • It's not lupus.「ループスではない」とその時の診断を言う。It's never lupus. は「いつだって違う」と決めつけるので、ずっと皮肉っぽく、笑える。
あわせて覚えたいIt's always ... いつも〜のせいだrule out (可能性を)除外する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's never lupus.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『House』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ