Knowing is always better than not knowing.の意味と使い方
知らないより、知っている方がいつだっていい。
グレゴリー・ハウス(ヒュー・ローリー)
SCENEどんな場面?
直訳「知っていることは、知らないことよりいつもより良い」
こなれた訳知らないより、知っている方がいつだっていい。
POINTここがツボ
動名詞(〜すること)を使って、knowing(知っていること)と not knowing(知らないこと)を比べた文です。動名詞の前に not を置くと「〜しないこと」になります。悪い知らせかもしれなくても、真実を知る方がいい――これはハウスの一貫した考え方で、患者にも本当のことを伝えようとします。一方で、このドラマには「知らない方が幸せ(Ignorance is bliss.)」という反対の考え方も出てきて、どちらが正しいか考えさせられます。
GRAMMARしくみ
動名詞 knowing が主語。not knowing は動名詞の否定形。A is better than B で「AはBより良い」。
SOUND発音のコツ
Knowing is always better →「ノウイング・イズ・オールウェイズ・ベダー」。k は発音しない。better の tt は「ダ」に近い。
MINI TALKミニ会話
I'm scared to open the email from the school.
「学校からのメール、開けるのが怖い。」Knowing is always better than not knowing.
「知らないより、知ってる方がいいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Just check your test score. Knowing is always better than not knowing.
「テストの点数、見ちゃいなよ。知らないより、知ってる方がいいって。」 - 例2
Ignorance is bliss, they say.
「知らぬが仏、って言うよね。」 - 例3
Take an umbrella. Better safe than sorry.
「傘を持っていきな。用心するに越したことはないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot always.「いつもとは限らないよ。」
- 返しOkay, I'll open it.「分かった、開けてみる。」
VS似た表現との違い
- Ignorance is bliss.「知らない方が幸せ」という正反対のことわざ。ハウスは「知る方がいい」派。どちらの考え方もあるので、話し合いのテーマにもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
knowing の k は読みません。「クノウイング」ではなく「ノウイング」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Knowing is always better than not knowing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『House』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。