SCENEどんな場面?
直訳「私は選ばれる状態になった」
こなれた訳選ばれちゃった。
POINTここがツボ
pick は「選ぶ」。I got picked. で「(自分が)選ばれた」。get +過去分詞は、be 動詞の受け身よりも口語的で、「(思いがけず)そうなっちゃった」という気持ちが出やすい形です。ジャスティンにとっては、妻の出産が近いのに陪審員に選ばれるという、ありがたくない「当選」。だから言い方は暗く、妻も I'm so sorry. と返します。同じ言葉でも、チームの代表に選ばれたなら大喜びで I got picked! 声のトーンで意味が変わる、典型的な一文です。
GRAMMARしくみ
get +過去分詞で「〜される(状態になる)」。I was picked. と同じ受け身だが、get の方が話し言葉的で、変化や出来事の感じが強い。
SOUND発音のコツ
「アイ・ガット・ピックト」。got の t はほぼ消えて「ガッ」。picked の ed は「ト」。picked を強く。
MINI TALKミニ会話
How was the class election?
「学級委員の選挙どうだった?」I got picked. I didn't even want it!
「選ばれちゃった。やりたくもなかったのに!」Ha! Congratulations… I think.
「あはは!おめでとう……でいいのかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
I got picked for the relay team!
「リレーの選手に選ばれた!」 - 例2
I got picked last for the dodgeball team again.
「またドッジボールのチーム分けで最後に選ばれた。」 - 例3
She got picked to give the graduation speech.
「彼女は卒業式のスピーチをする人に選ばれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm so sorry.「それは大変だね。」
- 返しCongratulations!「おめでとう!」
VS似た表現との違い
- I was chosen.意味はほぼ同じだが少し改まった言い方。I got picked. はくだけていて、くじ引きや運で選ばれた感じも出やすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pick は「選ぶ」、pick up は「拾う・迎えに行く」。I got picked up. だと「迎えに来てもらった」になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカでは陪審員を務めることを jury duty(陪審の義務)と呼ぶ。作中でも、家庭の事情を抱えた主人公が、簡単には断れない様子が描かれる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I got picked.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Juror #2』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。