『陪審員2番』Juror #2 · 2024

イディオム

Feels like the more we talk, the less we know.の意味と使い方

話せば話すほど、分からなくなっていく気がする。

陪審員の一人

SCENEどんな場面?

陪審員室で評決の投票をすると、有罪と無罪が6対6に。話し合いは行きづまり、疲れきった陪審員がつぶやく。

直訳「私たちがより多く話すほど、より少なく知る、ように感じる」

こなれた訳話せば話すほど、分からなくなっていく気がする。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the 比較級 〜, the 比較級 …(〜すればするほど、ますます…)は、中学・高校で習う重要な文法。それが、こんなに自然な会話で使われている見本のような一文です。話し合えば答えに近づくはずなのに、逆に分からなくなる。陪審員たちの疲れと混乱が、この文の形そのものに表れています。文頭の It が省略された Feels like 〜 も、くだけた会話でよくある形。グループワークや会議が迷走したとき、ため息まじりに言ってみてください。

GRAMMARしくみ

the +比較級+主語+動詞, the +比較級+主語+動詞 で「〜すればするほど…」。more(多く)と less(少なく)の対比が効いている。Feels like は It feels like の It の省略。

SOUND発音のコツ

「フィールズ・ライク・ザ・モア・ウィ・トーク、ザ・レス・ウィ・ノウ」。more と less を強く、対比をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

We've been discussing the class trip for two hours.

「修学旅行の行き先、2時間も話し合ってるね。」
B:

Feels like the more we talk, the less we decide.

「話せば話すほど、決まらなくなっていく気がする。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The more I practice, the better I get.

    「練習すればするほど、上手になる。」
  2. 例2

    The more you read, the more you'll know.

    「読めば読むほど、知識が増える。」
  3. 例3

    The longer we wait, the harder it gets.

    「待てば待つほど、難しくなる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's take a break.「ちょっと休憩しよう。」
  • 返しMaybe we need a vote.「多数決が必要かもね。」

VS似た表現との違い

  • The more, the merrier.「人が多いほど楽しい」という決まり文句で、同じ文法の型。誰かを誘いに加えるときの定番の言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

the を忘れて More we talk, less we know. と言うのは、ことわざ風の省略以外では不自然。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

陪審員が意見を一つにまとめられない状態を hung jury(評決不能)と言う。作中でもこの言葉が重要な意味を持つ。

あわせて覚えたいThe sooner, the better. 早ければ早いほどいいThe more, the merrier. 人が多いほど楽しい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Feels like the more we talk, the less we know.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Juror #2』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ