どんな場面?陪審員を選ぶ手続きから帰ってきたジャスティン。どうだった?と聞く妻に、ため息まじりに報告する。
直訳「私は選ばれる状態になった」
こなれた訳選ばれちゃった。
POINTここがツボ
pick は「選ぶ」。I got picked. で「(自分が)選ばれた」。get +過去分詞は、be 動詞の受け身よりも口語的で、「(思いがけず)そうなっちゃった」という気持ちが出やすい形です。ジャスティンにとっては、妻の出産が近いのに陪審員に選ばれるという、ありがたくない「当選」。だから言い方は暗く、妻も I'm so sorry. と返します。同じ言葉でも、チームの代表に選ばれたなら大喜びで I got picked! 声のトーンで意味が変わる、典型的な一文です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I got picked for the relay team!
「リレーの選手に選ばれた!」 - 例2
I got picked last for the dodgeball team again.
「またドッジボールのチーム分けで最後に選ばれた。」




