SCENEどんな場面?
直訳「あなたの腸を信じなさい」
こなれた訳自分の直感を信じて。
POINTここがツボ
gut は「腸、お腹」。英語では「直感・本能」は頭ではなくお腹で感じるものとされ、gut feeling(直感)という言い方もあります。Trust your gut. は「理屈で迷うより、自分の感覚を信じて」という、迷っている人への定番のアドバイス。アリーはこの後 You'll do the right thing.(あなたなら正しいことをする)と続けます。でも、観客は知っている。ジャスティンの「直感」が何を告げているのかを。何気ない励ましが、ずしりと重く響く場面です。
GRAMMARしくみ
gut は「腸・内臓」から転じて「直感・本能」。命令文の形で、相手に行動をうながすアドバイスになる。have the guts(ガッツがある)の guts とは複数形が違う。
SOUND発音のコツ
「トラスト・ユア・ガット」。trust の最後の t と your がつながり「トラスチュア」に近くなる。gut を短く強く。
MINI TALKミニ会話
Should I take the job in Osaka or stay here?
「大阪の仕事を受けるべきか、ここに残るべきか……。」What does your gut say?
「直感は何て言ってる?」Osaka.
「大阪。」Then trust your gut.
「なら、直感を信じなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You know the answer. Trust your gut.
「答えは分かってるはず。自分の直感を信じて。」 - 例2
I had a gut feeling something was wrong.
「何かがおかしいと直感した。」 - 例3
When in doubt, go with your gut.
「迷ったら、直感に従え。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Thanks.「そうだね。ありがとう。」
- 返しI wish it were that simple.「そんなに簡単ならいいんだけど。」
VS似た表現との違い
- Follow your heart.「心のままに」で、自分が本当に望むことを大事にする意味。Trust your gut. は「理屈より感覚の判断を信じろ」で、決断の場面でよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gut と guts を混同しないこと。guts は「根性・度胸」で、You've got guts.(度胸あるね)のように使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Trust your gut.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Juror #2』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。