A son of the land… a king of the seas.の意味と使い方
陸の息子にして、海の王。
アーサー(ジェイソン・モモア)/ナレーション
SCENEどんな場面?
直訳「陸の一人の息子、そして海の一人の王」
こなれた訳陸の息子にして、海の王。
POINTここがツボ
陸と海、二つの世界の間で居場所を探してきたアーサーが、ついに「自分は両方の子だ」と胸を張る、物語の結論となる言葉です。son と king、land と seas がきれいな対になっていて、英語の響きとしても美しい一文。冒頭で、二つの世界に属せない半端者だった彼が、最後には二つの世界をつなぐ存在になる。この言葉の後に続く自己紹介が、映画のタイトルそのものです。自分のルーツを誇らしく語るとき、まねしてみたくなる名文です。
GRAMMARしくみ
a son of A, and a king of B の対句。land(陸)と seas(海)を対にし、the seas と複数形にすることで「世界中の海」の広がりを出している。
SOUND発音のコツ
「ア・サン・オヴ・ザ・ランド、アンド・ア・キング・オヴ・ザ・スィーズ」。son と king、land と seas を強く対にする。
MINI TALKミニ会話
Your dad is from Brazil and your mom is from Japan, right?
「お父さんはブラジル、お母さんは日本出身だよね?」Yep. I get the best of both worlds.
「うん。両方のいいとこ取りなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm the son of a fisherman and a teacher, and I'm proud of both.
「僕は漁師と先生の息子。どっちも誇りに思ってる。」 - 例2
She's a daughter of farmers and a leader of scientists.
「彼女は農家の娘であり、科学者たちのリーダーでもある。」 - 例3
Living in the countryside and working online gives me the best of both worlds.
「田舎に住んでネットで仕事をするのは、両方のいいとこ取りだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLong live the king!「王様ばんざい!」
- 返しThat's who you are.「それが君なんだね。」
VS似た表現との違い
- half and half「半分ずつ」で、どちらにも属さない感じ。アーサーの言い方は「両方に完全に属している」という誇りがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常で自分のことを king と言うと、冗談でもかなり偉そうに聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
冒頭のナレーションでアーサーは、フランスの作家ジュール・ヴェルヌの言葉を引用して両親の出会いを語る。始まりと終わりのナレーションが対になる構成になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A son of the land… a king of the seas.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Aquaman』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。