『アクアマン』Aquaman · 2018

ジョーク・皮肉

Thank you for repeating what I just said.の意味と使い方

今僕が言ったこと、繰り返してくれてどうも。

アーサー(ジェイソン・モモア)

SCENEどんな場面?

砂漠の地下の遺跡で、古い装置が動かない。アーサーが「サハラが砂漠になる前から放置されてたんだから」と言うと、メラがその言葉をそのまま繰り返し、アーサーがむっとする。

直訳「私がたった今言ったことを繰り返してくれて、ありがとう」

こなれた訳今僕が言ったこと、繰り返してくれてどうも。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

言葉は丁寧なお礼ですが、中身は完全な皮肉です。でも実はメラは、アーサーの言葉から「装置が乾ききっている、だから水が要る」とひらめいていたのでした。相手の言葉を繰り返すのは、考えをまとめるときの癖だったわけです。Thank you for〜ing で「〜してくれてありがとう」。皮肉の場合は、ゆっくり平らな調子で言うのがコツ。友達同士の軽い冗談としてなら使えますが、目上の人には絶対に言わないように。

GRAMMARしくみ

Thank you for+動詞の ing(〜してくれてありがとう)。what I just said は「私が今言ったこと」。丁寧な形をわざと皮肉に使っている。

SOUND発音のコツ

「サンキュー・フォー・リピーティング・ワット・アイ・ジャスト・セッド」。repeating と just を強く、平らな調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

So the meeting is at three. At three o'clock.

「で、会議は3時ね。3時。」
B:

Thank you for repeating what I just said.

「今私が言ったこと、繰り返してくれてどうも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "It's raining." "Thank you for telling me what I can see."

    「雨が降ってるよ」「見れば分かることを教えてくれてどうも。」
  2. 例2

    Thank you for repeating the instructions—I missed them the first time.

    「説明を繰り返してくれてありがとう。最初は聞き逃しちゃって。」
  3. 例3

    Could you repeat what you just said?

    「今おっしゃったことを、もう一度言っていただけますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, wait—that's it! It's dried out!「待って、それよ!乾ききってるんだわ!」
  • 返しSorry, I was thinking out loud.「ごめん、考えごとが口に出てた。」

VS似た表現との違い

  • Captain Obvious「分かりきったことを言う人」をからかうあだ名。どちらも皮肉だが、Thank you for repeating〜 は丁寧な形を使う分、とぼけた面白さがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉は文字にすると伝わりにくい。メッセージで使うと本気で怒っていると誤解されやすい。

あわせて覚えたいThanks, Captain Obvious. 分かりきったことをどうも(からかい)You don't say. へえ、そうなんだ(皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thank you for repeating what I just said.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! thank A for B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Aquaman』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ