I'll be right back. Don't go anywhere.の意味と使い方
すぐ戻るわ。どこにも行かないでね。
メラ(アンバー・ハード)
SCENEどんな場面?
直訳「私はすぐ戻っているだろう。どこへも行くな」
こなれた訳すぐ戻るわ。どこにも行かないでね。
POINTここがツボ
ちょっと席を外すときの、日常の決まり文句の組み合わせです。right back の right は「すぐに」を強める言葉。Don't go anywhere. は「どこにも行かないで(ここで待ってて)」。この場面では、地上の人々を見下していたメラが、少しずつ地上の世界を楽しみ始めていることが伝わってきます。旅行中に「ちょっとトイレに行ってくる」、お店で「財布を取ってくる」など、明日から使える表現。テレビ番組の「CMの後もお見逃しなく」の決まり文句としても有名です。
GRAMMARしくみ
I'll be back(戻る)に right(すぐに)を入れて強調。Don't go anywhere. は否定の命令文で、anywhere は否定文の「どこにも」。
SOUND発音のコツ
「アイル・ビー・ライッ・バック。ドウン・ゴウ・エニウェア」。right の t は止める。back と anywhere を強く。
MINI TALKミニ会話
I'll be right back. Don't go anywhere.
「すぐ戻るね。どこにも行かないで。」Okay. I'll watch your bag.
「うん。かばん見ておくね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll be right back. I just need to grab my wallet.
「すぐ戻る。財布を取ってくるだけだから。」 - 例2
Don't go anywhere—the best part is coming up!
「どこにも行かないで、ここから一番いいところだよ!」 - 例3
Sorry, BRB. My mom's calling me.
「ごめん、すぐ戻る。お母さんに呼ばれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake your time.「ごゆっくり。」
- 返しWhere would I go?「どこに行くっていうの?」(冗談)
VS似た表現との違い
- I'll be back.「戻ってくる」だけで、いつかは分からない。right を入れると「すぐに」が加わり、ちょっと席を外すだけだと伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Don't go everywhere. は間違い。否定文では anywhere。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll be right back. Don't go anywhere.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Aquaman』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。