『白雪姫』Snow White and the Seven Dwarfs · 1937
What adorable little beds!の意味と使い方
なんてかわいい小さなベッド!
白雪姫(アドリアナ・カセロッティ)
SCENEどんな場面?

森の中の小さな家に入った白雪姫が、二階の寝室で、名前が彫られた七つの小さなベッドを見つけて感激する。
直訳「なんと愛らしい小さなベッドたち!」
こなれた訳なんてかわいい小さなベッド!
POINTここがツボ
What+形容詞+名詞!は「なんて~な…なの!」と驚きや感激を表す感嘆文。中学で習う形ですが、実際の会話でとてもよく使います。adorable は「かわいくてたまらない」という、cute より感情のこもった言葉。この後、白雪姫はベッドの名前を読み上げて「子どもにしては変わった名前ね」と言うので、まだ小人のことを子どもだと思っていると分かります。雑貨屋さんや動物、赤ちゃんの写真を見たときなどにすぐ使えます。
GRAMMARしくみ
What+(a/an)+形容詞+名詞!の感嘆文。名詞が複数(beds)なので a は付かない。adorable は adore(大好きだ)+-able(~できる)で「愛さずにいられない」。
SOUND発音のコツ
「ワット・アドーラブル・リル・ベッズ!」。adorable は DOR にアクセント。little は「リル」。adorable を高く強く。
MINI TALKミニ会話
Look at this café. Everything is tiny!
「このカフェ見て。何もかも小さい!」What adorable little cups!
「なんてかわいい小さなカップ!」And what tiny little prices... oh wait, no.
「それに値段も小さい…あ、違った。」TRY IT例文3つ
- 例1
What an adorable puppy! Can I pet him?
「なんてかわいい子犬!なでてもいいですか?」 - 例2
What a beautiful view! I could stay here forever.
「なんてきれいな眺め!ずっとここにいたい。」 - 例3
What delicious cookies! Did you make them?
「なんておいしいクッキー!あなたが作ったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAren't they?「でしょう?」
- 返しI know, right?「だよね!」
VS似た表現との違い
- How cute!How+形容詞!は形容詞だけで感動を表す短い形。What ~! は名詞(何がかわいいのか)まで言えるので、具体的になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人の男性に adorable と言うと、子ども扱いや冗談に聞こえることも。相手を選んで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What adorable little beds!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Snow White and the Seven Dwarfs』(1937)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。