『白雪姫』Snow White and the Seven Dwarfs · 1937

スラング

Hah! Mush!の意味と使い方

ふん!甘ったるい!

おこりんぼ(ピント・コルヴィグ)

Lv.2 高校基礎恋愛友達スラング

SCENEどんな場面?

夜、白雪姫が小人たちにお話をせがまれ、王子様に恋をしたお姫様の話を始める。うっとりする仲間たちの横で、おこりんぼだけが鼻で笑う。

直訳「はっ!おかゆ!」

こなれた訳ふん!甘ったるい!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

mush はもともと「どろどろのおかゆ」。そこから「甘ったるい恋愛話・感傷的なもの」をばかにして言うスラングになりました。形容詞の mushy(甘ったるい)も同じ仲間です。照れ屋で素直になれないおこりんぼは、恋の話を聞くと思わず「くだらん!」と言ってしまう。でも、本当は気になって仕方がないのが、彼のかわいいところ。友達のラブラブな話を聞かされたときに、冗談で Ugh, mush! と言えば、すぐ伝わります。

GRAMMARしくみ

mush(どろどろの物)が「中身がなく、べたべたに甘い話」のたとえになった。Hah! はばかにした笑い声。名詞一語で気持ちをはき捨てる、くだけた言い方。

SOUND発音のコツ

「ハッ!マッシュ!」。Hah は短く鼻で笑うように。mush の u は「ア」に近い短い音。

MINI TALKミニ会話

A:

And then he gave her a rose and said, 'You're my everything.'

「それで彼はバラを渡して「君がすべてだ」って言ったの。」
B:

Hah! Mush!

「ふん!甘ったるい!」
A:

You're just jealous.

「うらやましいだけでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A love song again? Ugh, mush!

    「またラブソング?うえー、甘ったるい!」
  2. 例2

    My brother calls every romance movie "mush."

    「兄は恋愛映画を全部「甘ったるいやつ」と呼ぶ。」
  3. 例3

    The card was a little mushy, but she loved it.

    「カードは少し甘ったるかったけど、彼女は大喜びだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're just jealous!「うらやましいだけでしょ!」
  • 返しOh, come on. It's romantic!「もう、ロマンチックじゃない!」

VS似た表現との違い

  • cheesy「ベタでダサい」。mush は「甘くてべたべた」で、恋愛ものへの照れやばかにした気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の恋の話を本気で mush とけなすと、相手を傷つける。冗談の場面だけで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

同じ1930年代の映画「或る夜の出来事」でも mushy(甘ったるい)という言葉が出てくる。当時よく使われたくだけた言葉だった。

あわせて覚えたいmushy 甘ったるい・感傷的なcheesy ベタでくさい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hah! Mush!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Snow White and the Seven Dwarfs』(1937)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ