『her/世界でひとつの彼女』Her · 2013

日常会話

Falling in love is a crazy thing to do.の意味と使い方

恋をするなんて、どうかしてることなのよ。

エイミー(エイミー・アダムス)

Lv.3 高校標準恋愛友達日常会話

SCENEどんな場面?

OSと付き合っていることを打ち明けたセオドアに、友人のエイミーが、恋はそもそも誰にとっても普通じゃないものだと語る場面。

直訳「恋に落ちることは、するにはおかしなことだ。」

こなれた訳恋をするなんて、どうかしてることなのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fall in love は「恋に落ちる」。動名詞 Falling in love が主語になっています。a crazy thing to do は「するにはどうかしていること」で、不定詞が thing を後ろから説明する形です。エイミーはこの後、恋を「社会的に認められた一種の狂気」とまで言います。相手が人間でもOSでも、恋をするのは誰でも少しおかしくなること。そう言って友人を否定しないエイミーの優しさが表れた場面です。

GRAMMARしくみ

「動詞の -ing(~すること)+ is + a ... thing to do」で「~するのは…なことだ」。crazy の代わりに brave(勇気ある)、kind(優しい)などを入れて応用できる。

SOUND発音のコツ

「フォーリング・イン・ラヴ・イズ・ア・クレイズィ・スィング・トゥ・ドゥ」。in love は「インラヴ」とつながる。crazy の cra を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I think I'm in love with someone I met online.

「ネットで知り合った人を好きになっちゃったみたい。」
B:

Falling in love is always a crazy thing to do.

「恋なんて、いつだってどうかしてるものだよ。」
A:

So you don't think I'm strange?

「じゃあ、私のこと変だと思わない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Quitting your job to travel the world is a crazy thing to do.

    「世界旅行のために仕事を辞めるなんて、どうかしてるよ。」
  2. 例2

    They fell in love at first sight.

    「二人は一目で恋に落ちた。」
  3. 例3

    Helping a stranger was a kind thing to do.

    「見知らぬ人を助けたのは優しい行いだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's true.「確かにね。」
  • 返しThen I guess I'm crazy.「じゃあ私はどうかしてるんだね。」

VS似た表現との違い

  • fall for ...fall for ... も「~に恋をする」だが、くだけた言い方。また「(うそ・計略に)だまされる」という意味もある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

crazy は友達同士では軽く使えるが、人を指して He's crazy. と言うと強い悪口になることもある。

あわせて覚えたいfall in love with ... ~に恋をするhead over heels 首ったけ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Falling in love is a crazy thing to do.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! fall in love (with ~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 fall in love (with ~)((~と)恋に落ちる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Her』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ