『きっと、星のせいじゃない。』The Fault in Our Stars · 2014
Slowly, and then all at once.の意味と使い方
ゆっくりと、そして一気に。
ヘイゼル(シャイリーン・ウッドリー)
SCENEどんな場面?
直訳「ゆっくりと、そしてそれから全部一度に」
こなれた訳ゆっくりと、そして一気に。
POINTここがツボ
セリフ全体は「眠りに落ちるように彼に恋をした。ゆっくりと、そして一気に」。うとうとしている時間は長いのに、眠りに入る瞬間は一瞬。恋もそれと同じだ、というたとえです。fall asleep と fall in love、どちらも fall(落ちる)を使う英語ならではの発想が光ります。この部分だけを取り出して、少しずつ好きになったものが、ある日突然大好きになった、という話によく使われます。趣味や仕事にハマった話をするときにも引用できる、便利な名文句です。
GRAMMARしくみ
all at once は「一度に全部・突然」という決まった言い方。slowly と対になる副詞を並べ、時間の流れの対比だけで物語を作っている。
SOUND発音のコツ
「スロウリー、アン・ゼン・オーラッ・ワンス」。all at once はつながって「オーラットワンス」。once を一番強く。
MINI TALKミニ会話
When did you start loving this city?
「この街をいつから好きになったの?」Slowly, and then all at once.
「ゆっくりと、そしてある日一気に。」That's beautiful. Wait, is that from a movie?
「すてき。待って、それ映画のセリフ?」TRY IT例文3つ
- 例1
How did I get into jazz? Slowly, and then all at once.
「どうやってジャズにハマったか?ゆっくりと、そしてある日一気にね。」 - 例2
I learned to like coffee slowly, and then all at once.
「コーヒーはゆっくり好きになって、ある日突然大好きになった。」 - 例3
The snow melted slowly, and then all at once.
「雪はじわじわ解けて、そして一気になくなった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's exactly how it happens.「まさにそういうものだよね。」
VS似た表現との違い
- gradually「だんだんと」だけを表す。Slowly, and then all at once は、最後に一気に変わる瞬間があるのがポイント。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この表現はもともと原作小説の一文として有名で、SNS では写真の言葉として何度も引用されてきた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Slowly, and then all at once.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! at once
このセリフには、大学入試によく出る熟語 at once(すぐに;同時に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fault in Our Stars』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。