どんな場面?夜中まで電話で話し込んだ二人。電話を切る前、オーケー、オーケーと繰り返すうちに、ガスがこの言葉を特別なものにしようと提案する。
直訳「もしかすると『オーケー』が、私たちの『いつも』になるだろう」
こなれた訳たぶん「オーケー」が、私たちの「いつまでも」になるね。
POINTここがツボ
会で出会った別のカップルは Always.(いつまでも)を愛の合言葉にしていました。それを見ていたガスが「僕たちは Okay でいこう」と言うのがこの名ゼリフ。世界で一番ありふれた英単語を、二人だけの特別な言葉に変えてしまう発想がすてきです。その後、二人が Okay? Okay. と言い合うたびに、観客には「愛してる」と聞こえるようになります。日常では、恋人に限らず親友や家族との「二人だけの合図」を決めるときに引用すると、映画ファンにはすぐ伝わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Let's make 'see you tomorrow' our 'good luck.'
「また明日」を、僕らの「頑張れ」にしよう。 - 例2
Maybe 'ramen' will be our 'celebration.' We always eat it after tests.
「たぶん「ラーメン」が僕らの「お祝い」なんだ。テストの後はいつも食べるし。」






13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ