MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『きっと、星のせいじゃない。』英語ワークシート
The Fault in Our Stars (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Slowly, and then all at once.
- Come on, Hazel Grace. Take a risk.
- There's always that possibility.
- So yeah, that just happened.
- I've been trying to tell you, I'm kind of awesome.
- I'm freaking out.
- A その可能性はいつだってあるよ。
- B ほら、ヘイゼル・グレース。思いきってみなよ。
- C もう、パニック!
- D というわけで、今のは現実です。
- E ゆっくりと、そして一気に。
- F だから言ってるでしょ、僕ってけっこうすごいんだよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
S_____, and then all at once.
ゆっくりと、そして一気に。
言った人:
C___ on, Hazel Grace. Take a risk.
ほら、ヘイゼル・グレース。思いきってみなよ。
言った人:
There's always that p__________.
その可能性はいつだってあるよ。
言った人:
So yeah, that just h_______.
というわけで、今のは現実です。
言った人:
I've been trying to tell you, I'm kind of a______.
だから言ってるでしょ、僕ってけっこうすごいんだよ。
言った人:
I'm f_______ out.
もう、パニック!
言った人:
A ヘイゼルB ガス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Slowly, and then all at once.
直訳:「ゆっくりと、そしてそれから全部一度に」
自然な日本語:
しくみall at once は「一度に全部・突然」という決まった言い方。slowly と対になる副詞を並べ、時間の流れの対比だけで物語を作っている。
Come on, Hazel Grace. Take a risk.
直訳:「さあ、ヘイゼル・グレース。危険を取れ」
自然な日本語:
しくみtake a risk は「危険を一つ引き受ける」が元の形。take a chance とほぼ同じ意味で、命令文にすると「やってみなよ」という励ましになる。
There's always that possibility.
直訳:「いつもその可能性がある」
自然な日本語:
しくみThere's always ... で「いつでも〜はある」。that possibility は相手が言ったばかりの内容を指すので、相手の言葉をそのまま受け取る形になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Slowly, and then all at once.
コツ「スロウリー、アン・ゼン・オーラッ・ワンス」。all at once はつながって「オーラットワンス」。once を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Come on, Hazel Grace. Take a risk.
コツ「カモン、テイカ・リスク」。take a はつながって「テイカ」。risk を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
There's always that possibility.
コツ「ゼアズ・オールウェイズ・ザッ・パシビリティ」。that の t は止める。always と bi をやや強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhen did you start loving this city?この街をいつから好きになったの?
BSlowly, and then all at once.ゆっくりと、そしてある日一気に。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Slowly, and then all at once. →
Come on, Hazel Grace. Take a risk. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-A 4-D 5-F 6-C
2 1. Slowly(A ヘイゼル) 2. Come(B ガス) 3. possibility(B ガス) 4. happened(B ガス) 5. awesome(B ガス) 6. freaking(A ヘイゼル)
3 Slowly, and then all at once. → ゆっくりと、そして一気に。 / Come on, Hazel Grace. Take a risk. → ほら、ヘイゼル・グレース。思いきってみなよ。 / There's always that possibility. → その可能性はいつだってあるよ。
5 Slowly, and then all at once. → That's exactly how it happens. / Come on, Hazel Grace. Take a risk. → Fine, you win. / Easy for you to say.
