『きっと、星のせいじゃない。』The Fault in Our Stars · 2014
Perhaps 'okay' will be our 'always.'の意味と使い方
たぶん「オーケー」が、私たちの「いつまでも」になるね。
ガス(アンセル・エルゴート)
SCENEどんな場面?
直訳「もしかすると『オーケー』が、私たちの『いつも』になるだろう」
こなれた訳たぶん「オーケー」が、私たちの「いつまでも」になるね。
POINTここがツボ
会で出会った別のカップルは Always.(いつまでも)を愛の合言葉にしていました。それを見ていたガスが「僕たちは Okay でいこう」と言うのがこの名ゼリフ。世界で一番ありふれた英単語を、二人だけの特別な言葉に変えてしまう発想がすてきです。その後、二人が Okay? Okay. と言い合うたびに、観客には「愛してる」と聞こえるようになります。日常では、恋人に限らず親友や家族との「二人だけの合図」を決めるときに引用すると、映画ファンにはすぐ伝わります。
GRAMMARしくみ
A will be our B で「A が私たちにとっての B になる」。言葉そのものを引用符でくくって名詞のように扱い、言葉と言葉を入れかえる言葉遊びになっている。
SOUND発音のコツ
Perhaps の p は唇を閉じるだけで、ほぼ聞こえない。okay と always をゆっくり、大切そうに強く言う。
MINI TALKミニ会話
We always say 'later' instead of goodbye.
「私たち、さよならの代わりにいつも「またね」って言うよね。」Perhaps 'later' will be our 'always.'
「たぶん「またね」が、私たちの「いつまでも」なんだよ。」That's so cheesy. I love it.
「くさいなあ。でも好き。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's make 'see you tomorrow' our 'good luck.'
「また明日」を、僕らの「頑張れ」にしよう。 - 例2
Maybe 'ramen' will be our 'celebration.' We always eat it after tests.
「たぶん「ラーメン」が僕らの「お祝い」なんだ。テストの後はいつも食べるし。」 - 例3
From now on, 'nice weather' will be our 'I miss you.'
「これからは「いい天気だね」が、私たちの「会いたい」ってことにしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay.「オーケー。」(そのまま合言葉で返すのが一番すてき)
VS似た表現との違い
- inside joke仲間内のネタ全般を指す名詞。この名ゼリフは笑いではなく、気持ちを込めた合言葉を作るときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談で使うと照れくさい名ゼリフ。真面目な場面で言うなら、相手もこの映画を知っているか確かめてから。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作者ジョン・グリーンは、二人が愛を伝える言葉として okay を使ったと語っている。映画の宣伝でも Okay? Okay. の文字が大きく使われた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Perhaps 'okay' will be our 'always.'
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fault in Our Stars』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。