『ロスト・キング 500年越しの運命』The Lost King · 2022

ジョーク・皮肉

A hunch, perhaps? Like Richard?の意味と使い方

勘ってやつかな?リチャードの背中みたいに?

講演会の講師

SCENEどんな場面?

講演会で「リチャードは無実だと強く感じる」と発言したフィリッパ。講師は「感じる、ですか」と、言葉遊びで彼女をからかう。

直訳「勘、もしかして? リチャードのような?」

こなれた訳勘ってやつかな?リチャードの背中みたいに?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

意地悪だけれど、英語としてはとても巧みな言葉遊びです。hunch は「勘、直感」。一方、hunchback は「背中の曲がった人」で、シェイクスピアの劇でリチャード三世はそう描かれてきました。講師は「感じる」と言ったフィリッパに「勘ですか? (背中にこぶのある)リチャードのように?」と二つの意味をかけて笑いを取ります。人を見下すための冗談は真似したくありませんが、hunch という単語は「直感」として日常でよく使います。

GRAMMARしくみ

hunch は名詞で「直感、虫の知らせ」。もともと「こぶ、出っぱり」の意味があり、hunchback と同じ語。その二つの意味をかけた言葉遊び。

SOUND発音のコツ

「ア・ハンチ、パハップス? ライク・リチャード?」。hunch の u は口を縦に開ける「ア」。皮肉っぽく語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you know it would rain?

「なんで雨が降るって分かったの?」
B:

Just a hunch.

「ただの勘だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I have a hunch that the teacher will give us a surprise quiz today.

    「今日、先生が抜き打ちテストをする気がするんだ。」
  2. 例2

    My hunch was right. He forgot his homework again.

    「勘が当たった。彼はまた宿題を忘れた。」
  3. 例3

    Detectives often follow their hunches.

    「刑事はよく自分の勘に従う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's not a hunch. It's research.「勘じゃありません。調査です。」
  • 返しThat's not funny.「面白くありません。」

VS似た表現との違い

  • guess「推測」は当てずっぽうも含む。hunch は根拠ははっきりしないが、経験から来る「ピンとくる感じ」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hunchback は体の特徴をからかう言葉として使われてきたので、人に向けて使わないこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画は、リチャード三世が本当に背中の曲がった姿だったのかを含め、劇で作られたイメージと事実の違いを問いかけている。

あわせて覚えたいI have a hunch that ... 〜な気がするgut feeling 直感

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A hunch, perhaps? Like Richard?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lost King』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ