『ロスト・キング 500年越しの運命』The Lost King · 2022
Some days, I feel like 97.の意味と使い方
日によっては、97歳の気分よ。
フィリッパ(サリー・ホーキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「いくつかの日には、私は97のように感じる」
こなれた訳日によっては、97歳の気分よ。
POINTここがツボ
「45歳よ。37歳でも通ると言われるの」と少し自慢したあと、「でも日によっては97歳の気分」と落とします。持病で体がつらい日があるフィリッパの、明るい自虐ジョークです。feel like +年齢で「〜歳の気分だ」。ぐっすり眠った朝は I feel like a teenager!、徹夜明けは I feel like 100! のように使えます。年齢の話で笑いを取れる、便利な言い方です。
GRAMMARしくみ
feel like +名詞で「〜のような気がする」。Some days は「日によっては」という副詞のかたまりで、前置詞なしで文頭に置ける。
SOUND発音のコツ
「サム・デイズ、アイ・フィール・ライク・ナインティセヴン」。ninety-seven を強く、少し大げさに。
MINI TALKミニ会話
You look tired.
「疲れてるみたいだね。」I'm only 15, but today I feel like 70.
「まだ15歳なのに、今日は70歳の気分。」TRY IT例文3つ
- 例1
After that hike, I feel like I'm 90.
「あのハイキングの後、90歳になった気分。」 - 例2
Grandpa is 80, but he says he feels like 50.
「おじいちゃんは80歳だけど、気分は50歳だって。」 - 例3
She could easily pass for 20.
「彼女は20歳と言っても通る。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! Same here.「はは、私も。」
- 返しYou don't look it!「全然そうは見えないよ!」
VS似た表現との違い
- I'm exhausted.「くたくただ」と事実を言うだけ。I feel like 97. は年齢にたとえることで、ユーモアのある言い方になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に You look like 97. と言うのは失礼。自分のことに使う冗談。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Some days, I feel like 97.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lost King』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。