That's it! That's the reason!の意味と使い方
それよ!それが理由なのよ!
ローズ(オリンピア・デュカキス)
SCENEどんな場面?

同じレストランの場面。ジョニーの答えを聞いたローズが、目を見開いて叫ぶ。
直訳「それがそれだ!それが理由だ!」
こなれた訳それよ!それが理由なのよ!
POINTここがツボ
That's it! は「それだ!」というひらめきの叫び。探していた答えや、ぴったりの言葉が見つかった瞬間に使います。ローズは、夫の謎の行動の理由を、他人の言葉の中に見つけて大興奮。That's the reason! と重ねることで「まさにそれ!」と念を押しています。That's it. には「もうたくさん!」「以上です」という別の意味もあるので、言い方で聞き分けるのがポイントです。
GRAMMARしくみ
That's it. の it は「探していた答え・ちょうどそのもの」を指す。同じ形が、怒って「もう終わり!」、説明の最後に「以上」という意味でも使われる。
SOUND発音のコツ
「ザッツィッ!」。That's と it がつながり、it の t は止めるだけ。ひらめきなら高く明るく、怒りなら低く強く。
MINI TALKミニ会話
Why does my cake keep sinking in the middle?
「なんでケーキの真ん中がいつもへこむんだろう?」Maybe you open the oven too early?
「オーブンを開けるのが早すぎるんじゃない?」That's it! That's the reason!
「それだ!それが理由だ!」TRY IT例文3つ
- 例1
That's it! I know where I left my keys!
「それだ!鍵をどこに置いたか分かった!」 - 例2
That's it! The password is my dog's birthday!
「それだ!パスワードは犬の誕生日だ!」 - 例3
That's it. I'm done arguing with you.
「もういい。君と言い争うのはやめた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGlad I could help.「役に立ててよかった。」
VS似た表現との違い
- I've got it!「分かった!」と自分が理解した瞬間に言う。That's it! は見つけた答えそのものを指さして「それだ!」と言う感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
低い声で That's it. と言うと「もうたくさんだ」という怒りに聞こえる。うれしいときは明るく高く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's it! That's the reason!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! That's it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 That's it.(それだ;それで全部だ;もうたくさんだ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moonstruck』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。