SCENEどんな場面?

「なぜ正しい相手を待たなかったんだ」と迫るロニー。「来なかったのよ!」と返すロレッタに、ロニーが「ここにいる!」と言うと、彼女はこう言い返す。
直訳「あなたは遅れている!」
こなれた訳遅いのよ!
POINTここがツボ
たった2語ですが、ここでは「あなたの登場が遅すぎたの。もう別の人と婚約しちゃったのよ」という、ものすごく重い意味。待ち合わせに遅れた人への普通の文句が、「運命の人が来るのが遅すぎた」という嘆きに変わります。日常では、遅刻した友達に冗談まじりに言う定番。You're late! と言われたら、Better late than never!(来ないよりまし!)と返すのがお約束です。
GRAMMARしくみ
late は形容詞で「(時間に)遅れている」。be late で「遅刻している」。動きが「遅い」のは slow なので区別する。
SOUND発音のコツ
「ユア・レイッ!」。You're は弱く短く「ユア」、late を強く、最後の t は止めるだけ。
MINI TALKミニ会話
Sorry, sorry! The train stopped.
「ごめんごめん!電車が止まっちゃって。」You're late! The movie already started.
「遅いよ!もう映画始まってるよ。」Better late than never, right?
「来ないよりましでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
You're late! We almost left without you.
「遅いよ!置いていくところだったよ。」 - 例2
You're late again. That's the third time this week.
「また遅刻?今週3回目だよ。」 - 例3
Spring is late this year. It's still so cold.
「今年は春が来るのが遅いね。まだこんなに寒い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBetter late than never!「来ないよりましでしょ!」
- 返しSorry, I overslept.「ごめん、寝坊した。」
VS似た表現との違い
- You're slow.slow は動きやスピードが「のろい」。待ち合わせに遅れたときは late。You're slow. と言うと「とろいね」という悪口に聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に You're late! はきつい。仕事なら Is everything okay? We were starting to worry. のようにやわらげて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're late!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moonstruck』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。