『月の輝く夜に』Moonstruck · 1987

ジョーク・皮肉

I'm too old for me.の意味と使い方

僕は、自分にとっても年を取りすぎてるんです。

ペリー(ジョン・マホーニー)

SCENEどんな場面?

夜道で大学教授のペリーがローズを家まで送る。「私はあなたには年上すぎる」と断るローズに、ペリーは自分を笑うようにこう返す。

直訳「私は私にとって年を取りすぎている」

こなれた訳僕は、自分にとっても年を取りすぎてるんです。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ローズの I'm too old for you.(私はあなたには年上すぎる)を受けて、you を me に入れかえただけの返し。若い学生ばかり追いかけてしまう自分に、自分自身がついていけない、という、おかしくてちょっと切ない告白です。相手の文をそのまま借りて一語だけ変えるのは、英語の気の利いた返しの定番。字幕だけでは見逃しやすい、言葉遊びの面白さが詰まっています。

GRAMMARしくみ

too+形容詞+for+人で「(人)にとって〜すぎる」。I'm too old for you. の for you を for me に変えると、「自分自身にとっても」という意外な意味に変わる。

SOUND発音のコツ

「アイム・トゥー・オウルド・ファ・ミー」。for は弱く「ファ」。最後の me を強く言うのがジョークのポイント。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's stay up and play games all night!

「徹夜でゲームしようよ!」
B:

I can't. I'm too old for this.

「無理。もうそんな年じゃない。」
A:

You're twenty-five!

「まだ25歳でしょ!」
B:

Then I'm too old for me.

「じゃあ、僕は自分にとっても年寄りなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Roller coasters? No thanks. I'm too old for that.

    「ジェットコースター?遠慮しとく。もうそういう年じゃないよ。」
  2. 例2

    All-night parties? I'm too old for that now.

    「徹夜パーティー?もうそういうのは無理な年だよ。」
  3. 例3

    You're too smart for this job.

    「君はこの仕事にはもったいないくらい賢い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNobody's too old for fun.「楽しむのに年は関係ないよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm too old for this.「こういうのはもう年だから無理」という普通の言い方。for me にすると「自分自身にさえ合わない」という自虐ジョークになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の年齢について too old for you と言うのは失礼になりやすい。自分のことを笑う形で使うのが安全。

あわせて覚えたいact your age 年相応にふるまう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm too old for me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moonstruck』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ