『ラブ・アゲイン』Crazy, Stupid, Love. · 2011

ジョーク・皮肉

Wow, how old are you?の意味と使い方

わあ、お前いくつだよ?

キャル(スティーヴ・カレル)

SCENEどんな場面?

息子から大人顔負けの恋愛アドバイスをされたキャルが、驚いて思わず聞き返します。

直訳「わあ、あなたは何歳か?」

こなれた訳わあ、お前いくつだよ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

本当に年齢を聞いているわけではなく、「子どもなのに大人みたいなことを言うね」という驚きと感心の表現です。逆に、大人が子どもっぽいことをしたときにも What are you, five?(何歳だよ、5歳か?)のように使います。英語の質問は、文字どおりの答えを求めていないことも多いので、場面と口調で判断しましょう。年下の子にしっかりしたことを言われたら、笑顔でこう返してみてください。

GRAMMARしくみ

普通の年齢の質問だが、驚いた調子で言うと「子どもなのに大人びているね」という感心の表現になる。Wow があることで、感情がこもった質問だと分かる。

SOUND発音のコツ

Wow を大きく伸ばし、how old を強く。本当の質問のように平らには言わない。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad, you should save money for the future.

「パパ、将来のためにお金を貯めた方がいいよ。」
B:

Wow, how old are you?

「わあ、お前いくつだよ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You cooked dinner for the whole family? Wow, how old are you?

    「家族全員の夕食を作ったの?わあ、本当に何歳なの?」
  2. 例2

    What are you, five?

    「何歳だよ、5歳か?」
  3. 例3

    You're very mature for your age.

    「年の割にとても大人びているね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThirteen.「13歳だよ。」

VS似た表現との違い

  • What are you, five?「5歳か?」。大人が子どもっぽいことをした時にからかう言い方で、方向が逆になる。
あわせて覚えたいWhat are you, five? 5歳児かよ(子どもっぽさへのツッコミ)。You're wise beyond your years. 年のわりにしっかりしてるね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wow, how old are you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Crazy, Stupid, Love.』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ