『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』About Time · 2013

日常会話

I feel a bit cheated.の意味と使い方

ちょっとだまされた気分だよ。

ティム(ドーナル・グリーソン)

SCENEどんな場面?

時を戻す力があっても、どうにもならないことがあると知ったティムが、父に正直な気持ちを打ち明ける場面。

直訳「私は少しだまされたと感じる。」

こなれた訳ちょっとだまされた気分だよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

cheat は「ずるをする・だます」。feel cheated で「だまされた気がする・損した気分だ」という意味になります。誰かが本当にだましたわけではなく、「期待していたのと違う!」という不公平感を表すのにぴったり。a bit を入れると「ちょっと」とやわらかくなります。買った商品が写真と全然違ったときなどに使える、地味に便利な一言。反対に「ずるい!」と言いたいときは That's not fair! です。

GRAMMARしくみ

feel cheated で「だまされた気分・損した気分」。実際にだまされていなくても、期待外れの不公平感を伝えられる。a bit を付けるとやわらかい。

SOUND発音のコツ

「アイ・フィール・ア・ビット・チーティッド」。cheated は chee を伸ばし、ted は「ティッド」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

The movie was only twenty minutes long!

「その映画、たった20分だったんだ!」
B:

Twenty minutes? For that price?

「20分?あの値段で?」
A:

Yeah. I feel a bit cheated.

「そう。ちょっと損した気分だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The burger looked huge in the ad. I feel a bit cheated.

    「広告だとハンバーガーが大きく見えたのに。ちょっと損した気分。」
  2. 例2

    That's not fair! You started early.

    「ずるい!先に始めたでしょ。」
  3. 例3

    He cheated on the test and got caught.

    「彼はテストでカンニングして見つかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know how you feel.「その気持ち、分かるよ。」
  • 返しYou should complain.「文句を言ったほうがいいよ。」

VS似た表現との違い

  • disappointeddisappointed は「がっかりした」という一般的な気持ち。feel cheated は「不公平だ・損をさせられた」という気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

cheat on +人 は「浮気する」の意味になる。使い方に注意。

あわせて覚えたいThat's not fair! ずるい!I feel let down. がっかりした

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I feel a bit cheated.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『About Time』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ