『ダーティ・ダンシング』Dirty Dancing · 1987

日常会話

With my father, it's complicated.の意味と使い方

父とのことは、複雑なの。

ベイビー(ジェニファー・グレイ)

SCENEどんな場面?

「父親にちゃんと話すと言ったのに、全然話していない」とジョニーに責められたベイビーが、言葉に詰まる。

直訳「私の父とは、それは込み入っている」

こなれた訳父とのことは、複雑なの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It's complicated. は「(簡単には説明できないほど)複雑なの」という、事情を深く話したくないときの便利な言葉です。家族や恋愛など、人間関係について聞かれたときによく使われ、SNSの恋愛ステータスの選択肢として有名になったこともあります。ベイビーにとって父親は、尊敬していて、がっかりさせたくない、だからこそ本当のことを言えない存在。その気持ちの全部が complicated の一語に入っています。

GRAMMARしくみ

complicated は complicate(複雑にする)の過去分詞から来た形容詞で「込み入った」。With 〜 を文の頭に置き、「〜に関しては」と話題を示している。

SOUND発音のコツ

「ウィズ・マイ・ファーザー、イッツ・カンプリケイティド」。complicated の com を強く、「カンプリケイディッド」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you just ask your sister for help?

「お姉さんに手伝ってって頼めばいいのに。」
B:

With my sister, it's complicated.

「姉とは、ちょっと複雑でね。」
A:

Okay, I won't ask.

「分かった、聞かないでおく。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Are you two dating?" "Well... it's complicated."

    「二人は付き合ってるの?」「うーん…複雑なの」
  2. 例2

    The rules of this game are really complicated.

    「このゲームのルールは本当に複雑だ。」
  3. 例3

    Our relationship is complicated, but we're working on it.

    「私たちの関係は複雑だけど、良くしようとしてるところ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI understand. Take your time.「分かるよ。急がなくていいから」
  • 返しTry me.「話してみてよ」

VS似た表現との違い

  • It's difficult.「難しい」と、することの困難さを言う。It's complicated は、事情が絡み合っていて単純に説明できない、という人間関係でよく使う言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

何でも It's complicated. で済ませると、ごまかしているように聞こえることも。

あわせて覚えたいIt's a long story. 話せば長くなるI'd rather not talk about it. その話はしたくない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

With my father, it's complicated.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dirty Dancing』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ