『オーシャンズ13』Ocean's Thirteen · 2007
Could you make it any more complicated?の意味と使い方
それ以上ややこしくできるか?
ラスティー・ライアン(ブラッド・ピット)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそれをもっと複雑にすることができるか?」
こなれた訳それ以上ややこしくできるか?
POINTここがツボ
形は質問ですが、本当に答えを求めているわけではなく、「どうしてこんなに面倒なことにするんだ!」という皮肉。Could it be any 〜er? / Could you be any more 〜? は、英語の皮肉の定番パターンで、「これ以上〜になれないくらい〜だ」という意味になります。宿題が山ほど出たとき、説明書が分かりにくいときなど、あきれた気持ちを笑いに変えたいときにどうぞ。
GRAMMARしくみ
make+it+形容詞で「それを〜にする」。any more+形容詞で「これ以上〜」。答えの決まっている質問(修辞疑問)で、「無理なくらい、もう十分〜だ」と伝えます。
SOUND発音のコツ
「クッジュー・メイキット・エニモア・コンプリケイティッド?」。any more と complicated の「コン」を強く。
MINI TALKミニ会話
To log in, you need a password, a code, and a photo of your face.
「ログインするには、パスワードとコードと顔写真が必要なんだって。」Could they make it any more complicated?
「これ以上ややこしくできるのかね?」TRY IT例文3つ
- 例1
Could this day get any worse?
「今日はこれ以上ひどくなりようがある?」 - 例2
Could you be any slower? We're going to miss the train!
「それ以上ゆっくりできる? 電車に乗り遅れちゃう!」 - 例3
Could this movie be any longer?
「この映画、これ以上長くなりようがある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTrust me, it's worth it.「信じて、それだけの価値はあるから。」
- 返しProbably, yes.「たぶん、できるね。」
VS似た表現との違い
- This is too complicated.「複雑すぎる」とまっすぐ言う形。修辞疑問にすると、あきれた笑いがまじります。相手の説明に文句を言う場面で使えます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司や先生が作った計画に言うと、ばかにしているように聞こえます。仲のよい相手との冗談に限りましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このパターンは1990年代のアメリカのテレビドラマ『フレンズ』のチャンドラーの口ぐせとしても有名で、英語圏では皮肉の定番になっています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Could you make it any more complicated?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ocean's Thirteen』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。