『オーシャンズ13』Ocean's Thirteen · 2007
I was born ready.の意味と使い方
いつでも準備万端さ。
テリー・ベネディクト(アンディ・ガルシア)
SCENEどんな場面?
直訳「私は準備ができた状態で生まれた」
こなれた訳いつでも準備万端さ。
POINTここがツボ
Are you ready? に対する、自信たっぷりの返事。「生まれたときから準備はできている」=「今さら聞くまでもない」という、ちょっと大げさな決めゼリフです。スポーツ選手やアクション映画のヒーローが言いそうな言葉なので、この場面ではダニーが目をぐるっと回してあきれるのが笑いどころ。友達との遊びや試合前に、冗談めかして言うとぴったりです。
GRAMMARしくみ
be born+形容詞で「〜の状態で生まれる」(He was born rich. と同じ形)。生まれた瞬間から ready だった、という大げさな言い方で自信を表しています。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワズ・ボーン・レディ」。born と ready を強く、ゆっくり言うと決まります。born の r は舌を丸めて。
MINI TALKミニ会話
Big game today. You ready?
「今日は大事な試合だ。準備はいい?」I was born ready.
「いつでもいけるよ。」Okay, hotshot. Let's see it.
「よし、自信家さん。見せてもらおう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ready for the test? — I was born ready.
「テストの準備はできた?――ばっちりだよ。」 - 例2
Karaoke night? I was born ready.
「カラオケの夜? 待ってました。」 - 例3
You think you can beat me? I was born ready for this.
「俺に勝てると思う? こっちはいつでもいけるぜ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」
- 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
VS似た表現との違い
- I'm ready.普通の「準備できた」。I was born ready. は冗談まじりの自信アピールです。
- Bring it on.「かかってこい」。相手への挑戦の気持ちが強い言い方です。born ready は「準備はとっくにできている」という自信の表現です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
面接など真面目な場面で言うと、ふざけているように聞こえます。仲間うちの冗談やノリで使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I was born ready.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ocean's Thirteen』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。