『オーシャンズ13』Ocean's Thirteen · 2007

イディオム

swinging for the fences on this oneの意味と使い方

今回は大勝負に出ている

ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー)

SCENEどんな場面?

ホテル王バンクが、新しいホテルに全てを賭けていることを、ダニーが仲間に説明する場面です。

直訳「今回はフェンスに向かってバットを振っている」

こなれた訳今回は大勝負に出ている

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

野球から生まれたイディオム。fences は外野のフェンスのことで、「フェンスを越える(ホームランを打つ)つもりで、思いきりバットを振る」=「一発逆転を狙って大勝負に出る」という意味です。アメリカでは仕事や人生の話にもよく使われ、「守りに入らず、大きな成功を狙う」前向きな響きがあります。ただし大振りは空振りの危険もあるので、「無謀な賭け」のニュアンスで使うこともあります。

GRAMMARしくみ

swing for 〜 は「〜をめがけて振る」。the fences は球場の外野のフェンス。進行形にすると「今まさに大勝負の最中」という感じになります。on this one は「今回の件では」。

SOUND発音のコツ

「スウィンギン・フォー・ザ・フェンスィズ」。swinging の g はほぼ消えます。swing と fences を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

She applied to the best art school in the country.

「彼女、国で一番の美大を受けたんだって。」
B:

Wow, she's really swinging for the fences.

「すごい、大勝負に出たね。」
A:

I hope she makes it.

「受かるといいな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't play it safe. Swing for the fences!

    「守りに入るな。でっかく狙え!」
  2. 例2

    The new company is swinging for the fences with its first game.

    「その新しい会社は、最初のゲームで大きな勝負に出ている。」
  3. 例3

    I swung for the fences and failed, but I learned a lot.

    「大勝負に出て失敗したけど、たくさん学んだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo big or go home!「やるなら大きく、だよね!」
  • 返しIsn't that risky?「それ、危なくない?」

VS似た表現との違い

  • play it safe「安全策を取る」。swing for the fences の正反対です。大きな勝負に出るか、確実にいくかの対比で覚えましょう。
  • go all in「全部賭ける」。ポーカーから来た言葉で、持っているものを全てつぎこむ感じが強くなります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

野球がなじみの薄いイギリスなどでは通じにくいことがあります。アメリカ英語らしい表現です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカ英語には野球から来た表現がとても多く、ballpark figure(おおよその数字)、cover all the bases(抜かりなく準備する)なども日常的に使われます。

あわせて覚えたいgo big or go home やるなら大きくhit it out of the park 大成功する(場外ホームランから)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

swinging for the fences on this one

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ocean's Thirteen』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ