『マッドマックス:フュリオサ』Furiosa: A Mad Max Saga · 2024
Ah, questioning my boss-ority...の意味と使い方
ほう、俺のボス権威を疑うのか……
ディメンタス(クリス・ヘムズワース)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、私のボス権威を疑問視している……」
こなれた訳ほう、俺のボス権威を疑うのか……
POINTここがツボ
boss-ority は、boss(ボス)と authority(権威、権力)を混ぜた、ディメンタスの造語です。正しくは questioning my authority(俺の権威を疑う)。ボスだから偉いんだ、という子どもっぽい理屈が、変な言葉から伝わってきます。question は動詞で「疑う、異議を唱える」。英語では、二つの単語を混ぜて新しい言葉を作ることがよくあります。brunch(breakfast+lunch)や smog(smoke+fog)もその仲間です。
GRAMMARしくみ
question は動詞で「疑う、異議を唱える」。boss-ority は boss と authority を混ぜた造語。現在進行形の ~ing で「(今)〜しているのか」ととがめる。
SOUND発音のコツ
「アー、クウェスチョニング・マイ・ボソリティ」。boss-ority は「ボソリティ」で so を強く。からかうような調子で。
MINI TALKミニ会話
Captain, I think we should practice more.
「キャプテン、もっと練習したほうがいいと思う。」Ah, questioning my captain-ority?
「ほう、キャプテン権威を疑うのか?」That's not even a word!
「そんな言葉ないから!」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you questioning my decision?
「私の決定に異議があるのか?」 - 例2
Nobody dared to challenge the king.
「誰も王に異議を唱えようとはしなかった。」 - 例3
I doubt he'll come on time.
「彼が時間どおりに来るとは思えない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, boss.「いいえ、ボス。」
VS似た表現との違い
- ask a questionask a question は「質問する」。question+人や物 と動詞で使うと「疑う、異議を唱える」という強い意味になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
二つの語を混ぜて作る言葉を「かばん語」と呼ぶ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ah, questioning my boss-ority...
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Furiosa: A Mad Max Saga』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。