『マッドマックス:フュリオサ』Furiosa: A Mad Max Saga · 2024
Promise me you'll find your way home.の意味と使い方
必ず家に帰る道を見つけると、約束して
メリー・ジョー・バッサ(チャーリー・フレイザー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは家へのあなたの道を見つけるだろうと、私に約束して」
こなれた訳必ず家に帰る道を見つけると、約束して
POINTここがツボ
全文は Whatever you have to do, however long it takes, promise me you'll find your way home.「何をしなければならなくても、どんなに時間がかかっても、家に帰る道を見つけると約束して」。母はさらに、種を植え、緑の地を守って、と続けます。この約束が、フュリオサの長い旅の支えになります。find one's way home は「家に帰りつく」。whatever ~, however ~ と条件を重ねて、気持ちの強さを伝えています。
GRAMMARしくみ
Promise me (that) ~ で「〜すると私に約束して」。you'll(you will)で未来のことを約束させる。find one's way は「道を見つけて進む」。
SOUND発音のコツ
「プラミス・ミー・ユール・ファインド・ユア・ウェイ・ホウム」。promise は「プラミス」。home をゆっくり、心を込めて。
MINI TALKミニ会話
I'm leaving for Tokyo tomorrow.
「明日、東京に行くんだ。」Work hard, but promise me you'll come home for New Year's.
「頑張ってね。でもお正月には帰ってくるって約束して。」TRY IT例文3つ
- 例1
Wherever you go, promise me you'll find your way home.
「どこに行っても、必ず帰ってくると約束して。」 - 例2
No matter what happens, I'll be on your side.
「何があっても、私はあなたの味方だよ。」 - 例3
Stay safe, and call me when you get there.
「気をつけてね。着いたら電話して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI promise.「約束する。」
VS似た表現との違い
- Come back home.Come back home. は「帰ってきて」というお願い。find your way home は、どんなに迷っても自分の力で道を見つけて帰る、という強い意味がある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
母は最後に The stars be with you.(星があなたと共にありますように)とも言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Promise me you'll find your way home.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! find one's way (to ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 find one's way (to ~)((~へ)苦労してたどり着く;道を見つけて進む)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Furiosa: A Mad Max Saga』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。