『イエスマン “YES”は人生のパスワード』Yes Man · 2008
I'll make it up to you, I promise!の意味と使い方
必ず埋め合わせするから、約束する!
カール(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?

親友ピーターの婚約パーティーをすっぽかしたカールが、怒るピーターに必死で謝る場面です。
直訳「私はあなたにそれを作り上げる、約束する!」
こなれた訳必ず埋め合わせするから、約束する!
POINTここがツボ
make it up to 〜 は「〜に埋め合わせをする・償う」という句動詞。約束を破ったり迷惑をかけたりしたとき、謝罪の後に続けるのが定番です。Sorry I'm late. I'll make it up to you.(遅れてごめん、埋め合わせするね)のように使います。似ているけれど、make up だけだと「仲直りする」「化粧をする」「話をでっち上げる」など意味がたくさんあるので、to 〜 まで一緒に覚えるのがコツです。
GRAMMARしくみ
make it up to+人 で「人に埋め合わせをする」。it は「迷惑をかけた分」を指しています。to+人まで一緒に覚えないと、別の意味の make up と混ざるので注意です。
SOUND発音のコツ
「アイル・メイキタップ・トゥ・ユー、アイ・プロミス!」。make it up は「メイキタップ」と一気につながります。
MINI TALKミニ会話
You forgot to call me yesterday!
「昨日電話するの忘れたでしょ!」I'm so sorry. I'll make it up to you, I promise!
「本当にごめん。必ず埋め合わせするから!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I forgot your birthday. I'll make it up to you, I promise!
「誕生日を忘れてごめん。必ず埋め合わせするから!」 - 例2
They had a fight, but they made up the next day.
「二人はけんかしたけど、次の日に仲直りした。」 - 例3
Thanks for covering for me. I owe you.
「代わりにやってくれてありがとう。借りができたね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'd better!「そうしてよね!」
- 返しHow?「どうやって?」
VS似た表現との違い
- make up「仲直りする」。make it up to 〜 は「(迷惑をかけた相手に)埋め合わせをする」で、意味が違うので to までセットで覚えましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll make it up to you, I promise!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! I'll make it up to you.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'll make it up to you.(埋め合わせをするよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Yes Man』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。