『レディ・プレイヤー1』Ready Player One · 2018

スラング

He's my best friend, period.の意味と使い方

あいつは僕の親友だ。それ以上でも以下でもない。

ウェイド・ワッツ(タイ・シェリダン)

Lv.3 高校標準友達スラング

SCENEどんな場面?

冒頭のナレーション。ウェイドは、オアシスの中で知り合った、現実では一度も会ったことのない親友エイチを紹介する。

直訳「彼は私の親友だ、ピリオド」

こなれた訳あいつは僕の親友だ。それ以上でも以下でもない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ウェイドは「エイチはオアシスでの僕の親友だ」と言ったあと、すぐ「いや、オアシスに限らず、親友だ。以上」と言い直します。現実の世界で一度も会ったことがないのに、です。period は文の終わりの「ピリオド(.)」のことで、話し言葉では「以上、それだけ」「反論は受け付けない」という強調になります。イギリス英語では full stop と言います。会ったことのない相手と友達になれる時代の、温かい一言です。

GRAMMARしくみ

文の最後に period を付けると「以上、それだけ」と言い切る強調になる。条件や言い訳を付けず、きっぱり断言したいときに使う。

SOUND発音のコツ

period は「ピリオド」ではなく「ピアリアッ」に近い。直前で一拍置いて、強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Is she your best friend at school?

「彼女って学校での親友?」
B:

She's my best friend, period.

「学校とか関係なく、親友だよ。以上。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not eating vegetables tonight, period.

    「今夜は野菜は食べない。以上。」
  2. 例2

    You're not going out tonight, period.

    「今夜は出かけちゃだめ。以上。」
  3. 例3

    We're a team, end of story.

    「私たちはチームだ。話はそれで終わり。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's sweet.「すてきだね。」
  • 返しGot it.「了解。」

VS似た表現との違い

  • End of story.「話はそれで終わり」で、意味はほぼ同じ。period のほうが短く、きっぱりした響き。どちらも少し強い言い方なので、目上の人には使わない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

命令の後に付けると、かなりきつく聞こえる。親が子どもに言うような口調。

あわせて覚えたいEnd of story. 話はそれで終わりfull stop 以上(イギリス英語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's my best friend, period.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ready Player One』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ