『レディ・プレイヤー1』Ready Player One · 2018

イディオム

It's all your call.の意味と使い方

全部、君の自由さ。

ウェイド・ワッツ(タイ・シェリダン)

SCENEどんな場面?

冒頭、オアシスでは背の高さも性別も種族も、実写かアニメかまで、自分のアバターを好きに選べるとウェイドが説明する。

直訳「それは全部、あなたの呼び声だ」

こなれた訳全部、君の自由さ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

call には「呼ぶ」「電話する」の他に、「判断・決定」という意味があります。スポーツの審判の判定も call。It's your call. は「君が決めていいよ」「君しだいだ」という、日常でとてもよく使う表現です。all を入れると「全部、君しだい」と自由さが強調されます。どこで食べるか、何の映画を観るか迷ったときに、相手に決めてもらう一言として便利。逆に自分で決めたいときは It's my call.(私が決める)と言えます。

GRAMMARしくみ

call は名詞で「判断・決定」。It's your call. で「君が決めることだ」。Good call. なら「いい判断だ」、a tough call なら「難しい判断」。

SOUND発音のコツ

It's all your は「イッツォーリョア」とつながる。call を強く、伸ばし気味に。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we take the bus or walk?

「バスで行く?歩く?」
B:

It's your call. I'm fine either way.

「君が決めて。どっちでもいいよ。」
A:

Let's walk, then.

「じゃあ、歩こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pizza or sushi? It's your call.

    「ピザかお寿司か、君が決めていいよ。」
  2. 例2

    Bringing an umbrella was a good call.

    「傘を持ってきたのはいい判断だったね。」
  3. 例3

    It was a tough call, but I chose the red one.

    「難しい判断だったけど、赤いほうにした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's go with A.「じゃあAにしよう。」
  • 返しNo, you decide.「いや、君が決めてよ。」

VS似た表現との違い

  • It's up to you.「君しだい」で意味はほぼ同じ。It's your call. のほうが「決定権は君にある」と、判断を任せる感じが少し強い。
あわせて覚えたいIt's up to you. 君しだいだよGood call! いい判断だね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's all your call.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ready Player One』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ