『レディ・プレイヤー1』Ready Player One · 2018
It's all your call.の意味と使い方
全部、君の自由さ。
ウェイド・ワッツ(タイ・シェリダン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは全部、あなたの呼び声だ」
こなれた訳全部、君の自由さ。
POINTここがツボ
call には「呼ぶ」「電話する」の他に、「判断・決定」という意味があります。スポーツの審判の判定も call。It's your call. は「君が決めていいよ」「君しだいだ」という、日常でとてもよく使う表現です。all を入れると「全部、君しだい」と自由さが強調されます。どこで食べるか、何の映画を観るか迷ったときに、相手に決めてもらう一言として便利。逆に自分で決めたいときは It's my call.(私が決める)と言えます。
GRAMMARしくみ
call は名詞で「判断・決定」。It's your call. で「君が決めることだ」。Good call. なら「いい判断だ」、a tough call なら「難しい判断」。
SOUND発音のコツ
It's all your は「イッツォーリョア」とつながる。call を強く、伸ばし気味に。
MINI TALKミニ会話
Should we take the bus or walk?
「バスで行く?歩く?」It's your call. I'm fine either way.
「君が決めて。どっちでもいいよ。」Let's walk, then.
「じゃあ、歩こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Pizza or sushi? It's your call.
「ピザかお寿司か、君が決めていいよ。」 - 例2
Bringing an umbrella was a good call.
「傘を持ってきたのはいい判断だったね。」 - 例3
It was a tough call, but I chose the red one.
「難しい判断だったけど、赤いほうにした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's go with A.「じゃあAにしよう。」
- 返しNo, you decide.「いや、君が決めてよ。」
VS似た表現との違い
- It's up to you.「君しだい」で意味はほぼ同じ。It's your call. のほうが「決定権は君にある」と、判断を任せる感じが少し強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's all your call.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ready Player One』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。