『インターステラー』Interstellar · 2014

日常会話

Just being honest.の意味と使い方

正直に言っただけよ。

アメリア・ブランド(アン・ハサウェイ)

SCENEどんな場面?

長い旅の始まりに、話し合いの大切さを語るクーパーに、ブランドが少し冷たい一言を返した後で付け足す場面。

直訳「ただ正直でいるだけ。」

こなれた訳正直に言っただけよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I'm just being honest. の I'm を省略した形。言いにくいことを言ったあとに「悪気はないよ、正直に言っただけ」とフォローする定番フレーズです。be being 〜(今〜な態度をとっている)という進行形の使い方にも注目。He is honest. は「彼は正直な人だ」ですが、I'm being honest. は「今、正直に言っている」という一時的な態度を表します。ただし、ひどいことを言ってからこれで言い訳するのは、英語でもやっぱり嫌われますのでご注意を。

GRAMMARしくみ

I'm just being honest. の I'm を省いた形。きつい本音を言ったあとに「正直に言っただけ」と付け足す。言い訳の響きもあるので、使う場面に注意。

SOUND発音のコツ

「ジャスト・ビーイング・オネスト」。honest の h は発音しない。「オネスト」と言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Your new haircut is a bit too short.

「新しい髪型、ちょっと短すぎるね。」
B:

Hey!

「ちょっと!」
A:

Sorry, just being honest.

「ごめん、正直に言っただけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your drawing is a little strange. Just being honest!

    「君の絵、ちょっと変だよ。正直に言っただけだからね!」
  2. 例2

    To be honest, I didn't like the ending.

    「正直に言うと、結末は好きじゃなかった。」
  3. 例3

    Thanks for being honest with me.

    「正直に話してくれてありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, you don't have to be that honest.「そこまで正直じゃなくてもいいよ。」
  • 返しThanks, I guess.「まあ、ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • To be honest, ...To be honest, ... は本音を言う前に付ける前置き。Just being honest. は言ったあとで付け足す、少し言い訳っぽい言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

失礼なことを言っておいて Just being honest. で済ませようとすると、余計に反感を買うことがある。

あわせて覚えたいTo be honest, ... 正直に言うと…No offense. 悪気はないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just being honest.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Interstellar』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ