『インターステラー』Interstellar · 2014

ジョーク・皮肉

Knock, knock.の意味と使い方

トントン(ジョークの始まり)

TARS(声:ビル・アーウィン)

SCENEどんな場面?

クーパーがロボットTARSの「ユーモア設定」を下げたところ、TARSがさっそく子どもっぽいジョークを始めようとする場面。

直訳「トン、トン。」

こなれた訳トントン(ジョークの始まり)

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Knock, knock. は英語圏の子どもなら誰でも知っている「ノックノック・ジョーク」の出だし。言われた人は Who's there?(誰?)と返し、相手が名前を言ったら「〇〇 who?」と聞き返す、というお決まりの流れで、最後にダジャレのオチが来ます。設定を下げてもまだジョークを言おうとするTARSに、クーパーが「もっと下げようか?」と返すのがおかしいところ。英語の授業でノックノック・ジョークを作ってみると盛り上がりますよ。

GRAMMARしくみ

英語圏の子どもが大好きな言葉遊びジョークの始まり。Knock, knock. → Who's there? → 名前 → ~ who? → オチ、という決まった流れで進む。ドアをノックするまねとしても使う。

SOUND発音のコツ

「ナック、ナック」。knock の k は発音しない。o は口を縦に大きく開けて「ア」に近く。

MINI TALKミニ会話

A:

Knock, knock.

「トントン。」
B:

Who's there?

「どなた?」
A:

Boo.

「ブー。」
B:

Boo who?

「ブー・フー?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Knock, knock." "Who's there?" "Lettuce." "Lettuce who?" "Lettuce in, it's cold!"

    「トントン」「誰?」「レタス」「レタス誰?」「入れてよ(Let us in)、寒いんだ!」
  2. 例2

    Someone is knocking on the door.

    「誰かがドアをノックしている。」
  3. 例3

    Knock before you come in, please.

    「入る前にノックしてね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWho's there?「どなた?」

VS似た表現との違い

  • Excuse me.Excuse me. は部屋に入るときなどの丁寧な声かけ。Knock, knock. は冗談やくだけた場面で、ノックの代わりに口で言うもの。
あわせて覚えたいWho's there? 誰ですか?(お決まりの返し)Just kidding. 冗談だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Knock, knock.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Interstellar』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ