『幸せのちから』The Pursuit of Happyness · 2006

ジョーク・皮肉

Knock knock. Who's there?の意味と使い方

トントン。どなた?

クリストファー(ジェイデン・スミス)とクリス(ウィル・スミス)

Lv.1 中学英語家族友達ジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の最後、並んで歩く父と息子が、子どもらしいダジャレの「ノックノック・ジョーク」を交わす場面。

直訳「ノック、ノック。そこにいるのは誰?」

こなれた訳トントン。どなた?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

英語圏の子どもが大好きな「ノックノック・ジョーク」の決まった形です。A が Knock knock.(トントン)と言い、B が Who's there?(どなた?)、A が名前を言い、B が「○○ who?」と聞き返し、A がダジャレで落とす、という流れ。息子は Shelby(シェルビー)という名前を she'll be(彼女は~だろう)にかけて、有名な歌につなげて笑わせます。この型を知っていると、英語圏の子どもとすぐ仲良くなれますよ。

GRAMMARしくみ

Who's there? は Who is there? の短縮形。ドアの外にいる人に「どなた?」と聞く本物の言い方をジョークの型にしたもの。3つ目の答えの名前が、別の言葉の音と重なるようにするのがコツです。

SOUND発音のコツ

Knock knock は k を発音せず「ノックノック」。Who's there? は「フーズゼア」。テンポよく、間を空けずに返すのが楽しさのポイント。

MINI TALKミニ会話

A:

Knock knock.

「トントン。」
B:

Who's there?

「どなた?」
A:

Boo.

「ブー。」
B:

Boo who?

「ブー、誰?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Knock knock. / Who's there? / Lettuce. / Lettuce who? / Lettuce in, it's cold out here!

    「トントン。/どなた?/レタス。/レタス誰?/レット・アス・イン(入れて)、外は寒いよ!」
  2. 例2

    "Boo who?" "Don't cry, it's just a joke!"

    「ブーフー(boohoo=えーん)?」「泣かないで、ただのジョークだよ!」
  3. 例3

    My little brother tells knock-knock jokes all day.

    「弟は1日中ノックノック・ジョークを言っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWho's there?「どなた?」(必ずこう返すのがルール)
  • 返しHa! That's a good one.「はは!うまいね。」

VS似た表現との違い

  • Who is it?実際にドアの外の人に聞くときは Who is it? もよく使う。ジョークでは必ず Who's there? と返すのが決まり。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Knock knock. と言われて Who's there? と返さないと、ジョークが始まりません。型を守るのがマナーです。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

息子のジョークは、アメリカの有名な民謡『She'll Be Coming 'Round the Mountain』の歌い出しと、人の名前 Shelby をかけたダジャレになっています。

あわせて覚えたいLettuce in! Let us in(入れて)とレタスのダジャレ。That's a good one! それ、いいね!(うまいね)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Knock knock. Who's there?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Pursuit of Happyness』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ